Was heißt »detailliert« auf Esperanto?
Das Adjektiv detailliert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- detala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.
Li pretigis detalan priskribon de la akcidento.
Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
Detale priskribu tiun akcidenton.
Priskribu la akcidenton detale.
Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
Li detale klarigis, kion li vidis.
Li klarigis detale kion li vidis.
Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
La piloto detale priskribis la scenon.
Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
Sendu vian detalan biografion al [retpoŝtadreso].
Sendu vian detalan vivopriskribon al jena retpoŝtadreso.
Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].
Er hat es detailliert erklärt.
Li ĝin detale klarigis.
Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.
Antaŭ ol pli detale esplori la teorion, mi volus doni kelkajn indikojn.
Würden Sie mir bitte eine detaillierte Beschreibung Ihrer Produkte als Anhang einer E-Mail zusenden?
Ĉu vi bonvolas retpoŝte sendi al mi detalan priskribon de viaj produktaĵoj?
Der alte General erklärte uns geduldig und sehr detailliert die erste Schlacht des letzten Krieges.
La maljuna generalo klarigis al ni pacience kaj tre detale la unuan batalon de la lasta milito.
Tom gab eine detaillierte Antwort.
Tom diris detalan respondon.
Man hat noch keine detaillierten Karten dieser Region gezeichnet.
Oni ankoraŭ ne desegnis detalajn mapojn de ĉi tiu regiono.
Toms Erklärung ist sehr detailliert.
La deklaro de Tomo estas tre detala.
Mit der Absicht an einem Marathonwettkampf teilzunehmen, hat Maria ein sehr detailliertes Trainingsprogramm ausgearbeitet.
Intencante partopreni en maratona konkurso, Maria ellaboris tre detalan trejnprogramon.
Obwohl es ihm an detaillierten Fachkenntnissen mangelt, ist er für ein interdisziplinäres Arbeiten gut gerüstet.
Kvankam mankas al li detala faka scio, li estas bone ekipita por interfaka laborado.
Tom kniete nieder und befragte den Floh, wie dieser über die Angelegenheit denke. Der Floh legte eine detaillierte Analyse dar und riet Tom dann, was er tun solle.
Tomo ekgenuinte demandis la pulon, kion li opinias pri la afero. La pulo prezentis detalan analizon kaj poste konsilis al Tomo, kion li faru.
Ich brauche eine detaillierte Antwort.
Mi bezonas detalan respondon.
Danke für die detaillierte Antwort.
Dankon pro la detala respondo.
Sinnverwandte Wörter
- exakt:
- ekzakta
- glaubwürdig:
- kredinda
- konkret:
- konkreta
- kundig:
- scianta
- nachvollziehbar:
- postplenumebla
- präzise:
- preciza
- sorgfältig:
- akurata
Esperanto Beispielsätze
Dankon pro via detala klarigo.
Dankon pro la detala klarigo! Mi sekve suplementis la frazon. Mi esperas, ke nun pli facilas imagi kuntekston.
"Kiamaniere vi alvenis al tiu ekspertizo, sinjoro profesoro?" – "Ĝi estas la rezulto de detala studado de ĉiuj haveblaj dosieroj."
Multan dankon pro la tiel detala klarigo!
La rusa lingvo estas inda je amo kaj detala studado.
Mi esperis pri pli detala respondo.
La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.
Multan dankon pro la tre detala respondo.
Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.
Ĝi estas libro detala kaj verema, profunda kaj konstrua.