Was heißt »de­tail­liert« auf Französisch?

Das Adjektiv »de­tail­liert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • détaillé

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Beschreiben Sie den Unfall detailliert.

Décrivez cet accident en détail.

Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?

Peux-tu expliquer la dernière partie en détail ?

Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.

Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.

Er hat es detailliert erklärt.

Il l'a expliqué en détail.

Mit Hilfe des Internets können wir uns nun gründlich und detailliert mit den geistigen Beschäftigungen selbst der am weitesten entfernten Menschen auf unserem Planeten vertraut machen.

Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.

Synonyme

ein­ge­hend:
approfondi
en détail
gründ­lich:
approfondi
en profondeur
profondément
spe­zi­fisch:
spécifique

Sinnverwandte Wörter

ak­ri­bisch:
méticuleuse
méticuleux
soigneuse
soigneux
an­schau­lich:
clair
compréhensible
concret
parlant
auf­schluss­reich:
instructif
révélateur
ex­akt:
exact
glaub­wür­dig:
crédible
digne de foi
in­ten­siv:
intensif
kon­kret:
concret
kun­dig:
expert
nach­voll­zieh­bar:
compréhensible
plau­si­bel:
plausible
prä­zi­se:
précis
schlüs­sig:
concluant
concluante
um­fas­send:
ample
complet
étendu
exhaustif
général
large
ver­ständ­lich:
compréhensible
intelligible
voll­stän­dig:
à plein
complet

Französische Beispielsätze

  • Colle une étiquette de prix sur chaque produit détaillé.

  • Envoyez-nous votre CV détaillé à .

  • Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.

Detailliert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: detailliert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: detailliert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 391497, 404676, 423665, 642485, 942911, 827602, 478622 & 15411. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR