Was heißt »prä­zi­se« auf Französisch?

Das Adjektiv »prä­zi­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • précis

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.

Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.

Er ist in seiner Beurteilung präzise.

Il est précis dans son jugement.

Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.

Le lecteur se rendra rapidement compte que mon analyse est fine et que ses résultats sont fiables.

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.

L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.

Sind diese Zahlen präzise?

Est-ce que ces chiffres sont précis ?

Könntest du etwas präziser sein?

Pourrais-tu être un peu plus précis ?

Ich ändere den Satz auch auf Französisch. Du hast Recht, so ist es präziser.

Je modifie la phrase en français aussi. Tu as raison, c'est plus précis comme ça.

Synonyme

ak­ku­rat:
soigneusement
soigneux
ex­akt:
exact
ge­zielt:
ciblé

Französische Beispielsätze

  • J'ai 20 ans. 20 ans et demi, pour être précis.

  • Penses-tu à quelque chose de précis ?

  • Pensez-vous à quelque chose de précis ou rêvez-vous ?

  • Il n'a pas de but précis dans la vie.

  • On peut rechercher des phrases avec des mots précis et obtenir des traductions pour ces phrases.

  • À cet instant précis, le téléphone sonna.

Präzise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: präzise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: präzise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 396361, 408188, 1311405, 1421249, 8640996, 10325317, 10746832, 4737420, 5998233, 7108794, 1182069, 941213 & 532368. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR