Was heißt »da­heim« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.

Cuando estoy en mi casa, tengo muchas cosas por hacer; ni siquiera puedo ver la televisión.

Ist deine Mutter daheim?

¿Está tu madre en casa?

Mein Vater ist momentan nicht daheim.

Mi padre no está en casa en este momento.

Waren deine Eltern daheim?

¿Estaban en casa tu madre y tu padre?

Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.

Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.

Manchmal träume ich von daheim.

A veces sueño con mi casa.

Ich war daheim.

Estaba en casa.

Er ist nicht daheim.

Él no está en casa.

Um wie viel Uhr wird bei Ihnen daheim zu Mittag gespeist?

¿A qué hora se almuerza en su casa?

Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.

Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.

Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.

Ich habe die Brille daheim liegen lassen.

Me he dejado las gafas en casa.

Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?

¿Para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?

Sie ist daheim.

Ella está en casa.

Ich bin jetzt daheim.

Ahora estoy en casa.

Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.

No sé si tengo pintura.

Wenn ich aus dem Büro gehe, nehme ich den Computer mit und arbeite daheim weiter.

Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.

Antonyme

au­ßer­halb:

fuera de

más allá de

por encima de

Spanische Beispielsätze

• Tom no quería quedarse solo en casa.

• No fui, pero me quedé en casa.

• ¿Tienes internet en casa?

• Me voy a quedar en casa todo el día.

• Tom está en casa porque está enfermo.

• Quien quiera ser feliz tiene que quedarse en casa.

• Yo no estaba en casa.

• No me gusta estar solo en casa.

• No hablo francés en casa.

• ¿Ella está en casa?

• Estaré en casa.

• Es bastante probable que ya esté en casa.

• Si llueve nos quedaremos en casa.

• Estaba en casa de un amigo.

• Tan pronto como empezó a llover, Tom se dio cuenta de que se había olvidado el paraguas en casa.

• Estoy en casa hoy.

• Hoy estoy en casa.

• Veamos si Tom y María están en casa.

• Aparentemente no hay nadie en casa.

• Estaremos en casa al ponerse el sol.