Was heißt »daheim« auf Ungarisch?
Das Adverb daheim lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- otthon
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sonntags sind wir nicht immer daheim.
Vasárnap nem vagyunk mindig otthon.
Vasárnap nem mindig vagyunk otthon.
Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
Az orvosom azt mondta nekem, otthon kellene maradnom egy hétig.
Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
Otthon felejtettem a szemüvegemet.
Drei leben friedlich zusammen, wenn zwei davon nicht daheim sind.
Hárman békésen élnek együtt, ha ketten nincsenek otthon.
Isst du daheim zu Abend?
Otthon vacsorázol?
Ich blieb in diesem Sommer daheim.
Ezen a nyáron nem megyek sehova.
Ich warte daheim.
Otthon várok.
Heute werde ich daheim zu Abend essen.
Ma otthon fogok ebédelni.
Ist daheim alles in Ordnung?
Otthon minden rendben?
Minden rendben van otthon?
Endlich daheim!
Végre otthon!
Willkommen daheim, Brüderchen!
Hozott Isten itthon, drága öcsém!
Isten hozott itthon, bátyó!
Ich bin jetzt daheim.
Most itthon vagyok.
Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
Nem tudom, hogy festék van-e otthon.
Nem tudom, hogy van-e festék odahaza.
Ich bin es leid, den ganzen Tag daheim zu sein.
Szenvedek már az egésznapos itthonléttől.
Willkommen daheim! Wo bist du denn gewesen?
Isten hozott itthon! Merre jártál?
Ich rief ihn daheim an, aber es stellte sich heraus, dass er nicht zu Hause war.
Hívtam otthon, de kiderült, hogy nem volt otthon.
Ungarische Beispielsätze
Olyan hideg volt, hogy egész nap otthon maradtam.
Nem vagyok szívesen otthon.
Soha nem érezte magát itt otthon Anna.
Mari sodrófával várta otthon Tomit.
Apám alig volt otthon.
Majdnem otthon vagyunk már.
Nem vagyok még otthon.
Alig vagyok otthon.
Állandóan otthon ül.
Nem találtam otthon őt.
Egyedül voltam otthon.
Délután otthon leszel?
Meddig voltál otthon?
Nem voltál otthon tegnap?
Tegnap otthon voltál, nem?
Nem voltál otthon.
Ritkán vannak otthon.
Nem vagyunk otthon.
Nálam otthon mindig rend és tisztaság van.
Ti nem főztök otthon?