Was heißt »da­heim« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aber daheim nennen wir ihn Tony.

But we call him Tony at home.

Gewöhnlich bin ich am Sonntag daheim.

I usually stay indoors on Sunday.

Sonntags sind wir nicht immer daheim.

We are not always at home on Sundays.

Mein Vater ist nicht daheim.

Father isn't at home.

Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.

When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.

Ist er daheim?

Is he at home?

Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.

My doctor told me to stay at home for a week.

Manchmal träume ich von daheim.

I sometimes dream of home.

Ich war daheim.

I was at home.

Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.

She is happiest when she is at home.

Tom ist gerade nicht daheim.

Tom's not in at the minute.

Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.

If it rains tomorrow, I will stay at home.

Um wie viel Uhr wird bei Ihnen daheim zu Mittag gespeist?

What time do you have lunch at home?

Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.

No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

Ich habe die Brille daheim liegen lassen.

I've left my glasses at home.

I've left my specs at home.

Isst du daheim zu Abend?

Are you going to have dinner at home?

Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.

To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.

Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?

Why go to the cinema when we can watch the film at home?

Sie riet ihm, daheim zu bleiben.

She advised him that he should stay at home.

Im Winter bleiben wir gern daheim.

In winter, we like to stay at home.

We like staying at home in winter.

Die Schneekönigin küsste Kay erneut, und er vergaß ganz und gar die kleine Gerda, ihre Großmutter und alle anderen daheim.

The Snow Queen kissed Kay again, and he entirely forgot little Gerda, her grandmother, and all at home.

Tom ist montags normalerweise daheim.

Tom is usually home on Mondays.

Ich warte daheim.

I'm waiting at home.

Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.

Ich würde lieber daheim bleiben.

I'd rather stay at home.

I'd rather stay home.

Tom spricht in der Schule den ganzen Tag Französisch, Englisch nur daheim.

Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.

Erst als sie daheim angekommen waren, fühlten sie sich in Sicherheit.

Not until they had arrived home did they feel safe.

Endlich daheim!

Home at last!

Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.

The weather was lovely when I left home.

Während Tom sich amüsierte, blieb Maria daheim.

While Tom was having a good time, Mary stayed at home.

Tom war gerade daheim.

Tom was right at home.

Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.

I don't know whether I've got any paint at home.

I don't know whether I have any paint at home.

Hast du eine Liebste daheim?

Do you have a girlfriend back home?

Ich arbeite daheim.

I work at home.

Ich bin es leid, den ganzen Tag daheim zu sein.

I'm tired of being at home all day.

Willkommen daheim! Wo bist du denn gewesen?

Welcome home! Where have you been?

Antonyme

au­ßer­halb:

outside

Englische Beispielsätze

• Who's that when they're at home?

• Who's she when she's at home?

• Who's he when he's at home?

• Marco came to see me at home yesterday.

• Marco visited me at home yesterday.

• Because I haven't got a washing machine at home, I have to wash my clothes at the launderette.

• Make yourselves at home! I've cleared this shelf for your things.

• He seldom stays at home on Sundays.

• He hardly ever stays at home on a Sunday.

• He rarely stays at home on Sunday.

• My wife is at home.

• She's usually at home on Sundays.

• We went round to Tom's, but unfortunately he wasn't at home.

• I'll be staying at home tomorrow.

• I shall be staying at home tomorrow.

• I shall stay at home tomorrow.

• They're staying at home.

• I'll stay at home and study.

• It's no fun staying at home.

• Staying at home is no fun.