Was heißt »brüllen« auf Französisch?

Das Verb »brüllen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

gueuler
hurler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.: Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
Ich brüllte.: J'aboyais.
Der Panther brüllt.: La panthère rugit.
Hör auf mir ins Ohr zu brüllen.: Arrête de me crier dans l'oreille.

Synonyme

anfahren:: démarrer
auffahren:: monter sur une rampe
blöken:: bêler
donnern:: tonner
grölen:: beugler; brailler
johlen:: crier à tue-tête
krähen:: chanter; coqueliner; coqueriquer
kreischen:: crier
rufen:: appeler
schreien:: crier; pousser des cris
tosen:: mugir; rugir; se déchaîner

Antonyme

flüstern:: chuchoter; murmurer; susurrer
leise:: bas; basse; discret; discrète; discrètement; douce; doucement; doux; faible; faiblement; feutré; feutrée; léger; légère; moindre; silencieuse; silencieusement; silencieux
ruhig:: calme; paisible; tranquille
sprechen:: dire; parler; prononcer
unauffällig:: discret
unhörbar:: inaudible
wispern:: bruire; chuchoter; murmurer; susurrer

Französische Beispielsätze

Tom va hurler.
J'ai fait hurler Tom.
Arrête de hurler comme une fille !
Cessez de hurler !
Cesse de hurler !
Arrêtez de hurler !
Arrête de hurler !
Arrête de me hurler dessus !
Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.
Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
On doit hurler avec les loups.

Übergeordnete Begriffe

schreien:: crier; pousser des cris

Brüllen übersetzt in weiteren Sprachen: