bewachen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ bəˈvaxn̩ ]

Silbentrennung

be‧wa‧chen

Definition bzw. Bedeutung

Über jemanden oder über etwas wachen.

Begriffsursprung

Ableitung zum Verb wachen mit dem Präfix (Derivatem) be-.

Konjugation

Präsens: bewache, du bewachst, er/sie/es bewacht
Präteritum: ich bewachte
Konjunktiv II: ich bewachte
Imperativ: bewach! (Einzahl), bewacht! (Mehrzahl)
Partizip II: bewacht
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für bewachen (Synonyme)

behüten:: auf etwas Acht geben, es bewachen, sichern und vor Schaden schützen; auf jemanden Acht geben, aufpassen, betreuen und vor Unannehmlichkeiten bewahren
schützen:: verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren
(etwas) im Auge behalten (ugs.)
(etwas) im Blick haben
(etwas) in Evidenz halten (österr.)
(jemandem/etwas) Beachtung schenken
(sein) Augenmerk richten (auf)
beachten:: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten; jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen
beobachten:: beachten; genau betrachten, überwachen
ein (waches) Auge haben (auf)
ein Auge auf etwas werfen (ugs.)
hüten:: an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist; aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
im Blick behalten
(jemanden/etwas aufmerksam) mitverfolgen:: zusammen mit anderen jemanden/etwas verfolgen
(jemandem) folgen wie sein Schatten
(jemandem) unauffällig folgen
ausspähen:: jemanden oder etwas beobachten, um Information zu gewinnen; suchend schauen, ob man etwas Erwartetes sehen kann
beschatten:: jemandem/etwas einen Schatten verleihen; jemanden heimlich überwachen; jemanden im Geheimen beobachten
bespitzeln (ugs.):: jemanden heimlich beobachten und belauschen, um an Informationen zu kommen
observieren:: etwas beobachten; etwas erkunden
überwachen:: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten
(die erste / zweite …) Wache haben
auf Wache sein (ugs.)
auf Wache stehen (ugs.)
Posten schieben (ugs., Jargon)
Posten stehen
Wachdienst haben
Wache haben (ugs.)
Wache halten
Wache schieben (ugs., Jargon)
Wache stehen
zum Wachdienst eingeteilt sein

Sinnverwandte Wörter

absichern:: dafür geradestehen, dass etwas geschieht; einen Ort oder Gegenstand so mit Schutzeinrichtungen versehen, dass davon keine akute Gefahr mehr ausgeht
abwehren:: Ablehnung, Widerspruch äußern; eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern
aufpassen:: etwas aufmerksam verfolgen; etwas oder jemanden beaufsichtigen
beaufsichtigen:: ein Auge auf etwas haben; kontrollierend überwachen
beschützen:: auf etwas aufpassen; etwas bewachen
kontrollieren:: die Macht ausüben über etwas; eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind
sichern:: Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen; EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen
verteidigen:: einen Angriff abwehren; einen Standpunkt begründen, sich oder etwas rechtfertigen
wachen:: auf jemand oder etwas aufpassen; nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben

Beispielsätze

Polizisten bewachen die Seuchen-Klinik von Mexiko.
Der Grenzübergang soll nicht länger bewacht werden.
Ein Offizier bewacht den Gefangenen.
Der Junge wurde, ohne dass er’s merkte, von seiner Mutter bewacht.
Die Hölle stelle ich mir als einen Ort vor, an dem die Engländer kochen, die Italiener Lastwagen bewachen und die Deutschen Fernsehunterhaltung machen.
Wie viele Männer bewachen sie?
Ihr eigener König muss bewacht werden und Sie sollten nach Möglichkeiten suchen, den feindlichen König anzugreifen.
Beide Eingänge zum Zimmer sind bewacht.
Der Schäfer und sein Hund bewachen eine Schafherde auf der Weide.
Seit heute Morgen wird das Hotel von der Polizei bewacht.
Der Hund bewacht das Haus.
Tom war als Eunuch damit betraut, die Prinzessin Maria zu bewachen.
Sie haben die Katze dagelassen, um die Milch zu bewachen.
Die Marine bewacht unsere Küsten.
Den Sarg stellten sie auf eine Anhöhe, und stets blieb einer von ihnen dort und bewachte ihn.
Wohltätig ist des Feuers Macht, wenn sie der Mensch bezähmt, bewacht.
Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.
Der Palast war schwer bewacht.
Auch das Haus bewacht er gut, doch ohne Aggressivität und er bellt nur dann, wenn es angebracht ist.
Sie sind nicht hier um mir zu gefallen, sondern um mein Eigentum zu bewachen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Auf dem Windberghof, in einem einsamen Tal zwischen St. Blasien und dem Schluchsee gelegen, bewachen sie Tag und Nacht die Ziegen.
Aber der Schatzfund muss bewacht und beschützt werden.
Wollen die Lesben jetzt als Schweizergarde den Vatikan bewachen?
Am Sonntag musste das Universitäts-Spital Zürich nach einer Drohung von Corona-Skeptikern die Eingänge bewachen lassen.
Bisher bewacht das von den Kurden angeführte Militärbündnis SDF die Gefangenenlager, in denen auch viele europäische IS-Kämpfer sitzen.
Als der Kurienkardinal das Gerichtsgebäude in Melbourne verlässt, bewachen ihn rund zwei Dutzend Polizisten.
Der Eröffnungsumzug des Turnfestes wurde scharf bewacht.
Auch in anderen Teilen Europas war die Grenze zwischen Ost und West streng bewacht.
Der Mann hatte ein Gebäude hinter der Synagoge für eine Bat-Mizwa-Feier bewacht.
Aus einem fahrenden Auto warfen Unbekannte Brandbomben auf das Haus eines Mitarbeiters der Sicherheitsfirma, die ein Fracking-Feld bewacht.
Darauf bezugnehmend werden alle Straßen zu jeder Tageszeit von Patrouillen bewacht.
Waffen müssten in Vereinsheimen zentral gelagert und bewacht werden, fordert ihr Parteikollege Hans-Christian Ströbele.
Anders Breivik wird in der U-Haft rund um die Uhr bewacht.
Illegal beschäftigt ist vermutlich auch ein Mitarbeiter des privaten Sicherheitsdienstes, der die Baustelle bewacht.
Demnach sollen 2500 afghanische Soldaten, Polizisten und Mitarbeiter des Geheimdienstes NDS die Wahllokale bewachen.
Der Kommandeur befiehlt Kurth den Fahrer des Traktors zu bewachen, das Gewehr durchgeladen und entsichert.
Und das Ordnungsamt könne nicht jede Nacht bedrohte Gebäude bewachen, so Wuggazer.
Er muss Leute bewachen, die sein Land für die gefährlichsten Verbrecher hält.
Der Dom wird von einem Löwen aus rotem Veroneser Marmor bewacht, Paläste im Stil der Spätgotik prunken mit romanischen Steinmetzarbeiten.
Ich war früher Wächter bei den Pershing-Raketen, die haben wir im Sitzen bewacht.
Soldaten und zusätzliche Polizisten bewachen seit Dienstag den größten europäischen Flughafen.
Saddam ist sich ihres Wertes für die UN bewusst, weshalb er vor kurzem die Umsiedlung ihrer Familien in streng bewachte Lager anordnete.
Geldtransporter rollen durch Berlin, streng bewacht - große Laster und kleine Lieferwagen, grün-weiß lackiert mit der Aufschrift "Polizei".
Am Sonai-Fluss nahe der Stadt Sakhira bewachen seit Tagen Soldaten und Einwohner den Damm.
Auch der Flughafen Colombos war schwer bewacht, um befürchtete Anschläge der Tamilentiger zu verhindern.
Vorerst aber bewachen die Männer das Gelände rund um die Uhr.
Alle Ein- und Ausgänge seien bewacht und die Beschäftigten unter Druck gesetzt worden.
Über die Zahl der Streifen will die Polizeiführung ebensowenig sagen wie über die Objekte, die bewacht werden und die Art des Schutzes.

Häufige Wortkombinationen

ein Soldat, Polizist bewacht jemanden; ein Gefangener, ein Gebäude wird bewacht

Wortbildungen

Bewachung

Übergeordnete Begriffe

beobachten

Übersetzungen

Englisch: guard
Französisch: garder
Interlingua: guardar
Italienisch: sorvegliare
Japanisch: 守る
Katalanisch:
- vigilar
- custodiar
Klingonisch: ’av
Neugriechisch:
- φρουρώ (frouró)
- φυλάω (fyláo)
Niederländisch: bewaken
Portugiesisch:
- cuidar
- velar
- vigiar
Russisch: охранять
Schwedisch: bevaka
Spanisch:
- cuidar
- guardar
- vigilar

Was reimt sich auf bewachen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb bewachen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × A, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N & 1 × W

Vokale: 2 × E, 1 × A
Konsonanten: 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem ersten E und A möglich.

Das Alphagramm von bewachen lautet: ABCEEHNW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Berlin
Essen
Wuppertal
Aachen
Chemnitz
Hamburg
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Berta
Emil
Wilhelm
Anton
Cäsar
Heinreich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Bravo
Echo
Whiskey
Alfa
Charlie
Hotel
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.