Was heißt »be­dür­fen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.

Se requiere una gran paciencia para aprenderla.

Wie zahlreich sind doch die Dinge, derer ich nicht bedarf.

Pero qué numerosas son todas las cosas que no necesito.

Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.

Mi bicicleta necesita una reparación.

Ich habe alles, dessen ich bedarf.

Tengo todo lo que necesito.

Dies Königreich bedarf eines neuen Königs.

Este reino necesita un nuevo rey.

Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.

Construirlo tomó muchos años.

Tardó muchos años en construirse.

Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf.

Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.

Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

Diese Bäume bedürfen unseres Schutzes.

Estos árboles necesitan nuestra protección.

Dieser Wald bedarf unseres Schutzes.

Este bosque necesita nuestra protección.

Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.

Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.

Tom schreibt jeden Tag über 1000 Sätze. Davon bedürfen ca. 60 % einer Korrektur.

Tom escribe cada día más de 1000 oraciones. De esas, un 60% requieren una correción.

Synonyme

be­an­spru­chen:

reivindicar

be­din­gen:

causar

condicionar

exigir

producir

suponer

ver­lan­gen:

exigir

pedir

vo­r­aus­set­zen:

presuponer

Spanische Beispielsätze

• Vais a necesitar ayuda.

• Vas a necesitar ayuda.

• Vas a necesitar dinero.

• Va a necesitar dinero.

• Voy a necesitar dinero.

• Voy a necesitar algunos voluntarios.

• Tom va a necesitar ayuda.

• Vas a necesitar tu paraguas.

• Vamos a necesitar diez dólares extra.

• En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal.

• Voy a necesitar su ayuda.

• Voy a necesitar tu ayuda.

• Tom está estimando cuánto dinero va a necesitar para terminar la casa.

• Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.