Was heißt »be­dür­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.

C'est l'aide dont nous avons besoin.

Diese Örtlichkeiten bedürfen einer Umgestaltung.

Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.

Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases.

La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule.

Es bedarf keiner Worte.

Il n'y a besoin d'aucun mot.

Il n'est besoin d'aucun mot.

Wie zahlreich sind doch die Dinge, deren ich nicht bedarf!

Comme sont innombrables les choses dont je n'ai pas besoin !

Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.

Mon vélo a besoin de réparations.

Mon vélo a besoin d'être réparé.

„Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ – „Wie du möchtest, du musst es wissen.“

« Je sais quand même bien ce que j'ai à faire ! Je n'ai nul besoin de tes conseils. » - « Comme tu voudras. À toi de voir. ?

Freunde sind gut, aber wehe dem, der ihrer bedarf in der Not.

C'est bon d'avoir des amis, mais malheur à celui qui les sollicite dans le besoin !

Kauf bedarf hundert Augen, Verkauf hat an einem genug.

À qui achète, il faut cent yeux, à qui vend, il suffit d’un seul.

Darf man sich wundern, dass Geschöpfe, die der Gesetze bedürfen, um gerecht zu sein, auch fähig sind, sie zu verletzen?

Peut-on se demander si les êtres qui ont besoin de lois pour être justes sont aussi capables de les violer ?

Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.

Elle a de bonnes relations avec ses parents ; elle peut par conséquent toujours leur demander leur aide lorsqu'elle en a besoin.

Froh zu sein bedarf es wenig.

On n'a pas besoin de beaucoup pour être heureux.

Bei Leuten, die etwas von der Kunst verstehen, bedarf es keiner Worte. Man sagt „Hm!“ „Ha!“ oder „Ho!“, und damit ist alles ausgedrückt.

Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.

Diese Geste bedurfte keiner Übersetzung.

Ce geste n'a pas nécessité de traduction.

Tom bedurfte unserer Unterstützung nicht.

Tom n'avait pas besoin de notre soutien.

Tom n'eut pas besoin de notre soutien.

Tom n'a pas eu besoin de notre soutien.

Synonyme

be­an­spru­chen:

revendiquer

be­din­gen:

avoir pour conséquence

conditionner

entrainer

be­nö­ti­gen:

nécessiter

brau­chen:

nécessiter

er­for­dern:

nécessiter

er­hei­schen:

exiger

nécessiter

ver­lan­gen:

exiger

vo­r­aus­set­zen:

présupposer

Französische Beispielsätze

• As-tu trouvé quelque chose ?

• Tu as trouvé quelque chose ?

• Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Maria ?

• Tom écrivait quelque chose sur un morceau de papier.

• Tom écrivit quelque chose sur un morceau de papier.

• Je dois absolument te dire quelque chose.

• J'espère que les descendants apprendront quelque chose de nouveau et agiront différemment de leurs ascendants.

• Y a-t-il quelque chose de plus proche ?

• Tom a quelque chose à vous dire.

• Vous voulez quelque chose de différent ?

• Cela fait un moment que je bricole cette traduction, mais je n'arrive pas à trouver quelque chose qui me convienne.

• Madame Ionescu, j'aimerais vous demander quelque chose.

• C'était juste quelque chose que j'ai lu dans un journal.

• Je vais t'offrir quelque chose.

• Si vous ne faites que ce que vous savez déjà, vous n'apprendrez jamais quelque chose de nouveau.

• Je crois avoir besoin de bretelles.

• Laissez-moi d'abord manger quelque chose.

• Laisse-moi d'abord manger quelque chose.

• Y a-t-il quelque chose comme ça en allemand ?

• As-tu mangé quelque chose à l’hôtel ?