Was heißt »bedürfen« auf Ungarisch?

Das Verb »bedürfen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

In diesem Satz bedarf es keines Kommas.: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.: A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.
Das bedarf keiner Erklärung.: Nem igényel magyarázatot.
Wenn alle Menschen sich immer gegenseitig beistünden, dann bedürfte niemand des Glücks.: Ha minden ember kölcsönösen segítene a másiknak, akkor nem lenne szükség segítségre.
Sein Herz war schwach, und er bedurfte ständiger medizinischer Betreuung.: Gyenge volt a szíve, és folyamatos gyógyszerezésre volt szüksége.

Felteszem, nem én leszek az egyedüli, aki segítségre szorul.
Felismerte kilátástalan helyzetét és azt, hogy a segítségünkre szorul megint.
Congcongnak megtanítani valamit marha nagy türelmet igényel.
A helyzet katonai beavatkozást igényel.
Az orosztudása, hogy udvariasan fejezze ki magát, még fejlesztésre szorul.
Úgy tűnik, ez nagy tudást igényel.
Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.
Tulajdonképpen a nap 24 órájában, a hét hét napján felügyeletre szorul Tamás.
Mindig szüksége van készséges hallgatóságra.
Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.
Tomnak szüksége van a segítségedre.
Ez több időt igényel, mint ahogy gondoltuk.
Némelykor a meleg víz segít, ha szorulás van.
A leander nem igényel nagy odafigyelést.
Tomnak szüksége van a létrára.
Tomi, nem hinném, hogy ez a munkakör neked való lenne. Ez intelligenciát is igényel.
Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
Egy gyereknek szüksége van anyára és apára is.
Megadok mindent, amire szüksége van.
Valóban szüksége van rá?