Was heißt »basieren« auf Esperanto?
Das Verb basieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bazi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
La antaŭdiro de vetero okzas sur la bazo de la datenoj de la pasinteco.
La bazo por la veterprognozo estas donitaĵoj de la pasinteco.
Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
Nia hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
La hipotezo baziĝas sur ĝisfundaj eksperimentoj.
La hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
Scienco baziĝas sur atentega observado.
La bazon de scienco formas ege precizema observado.
Ich habe den Roman gekauft, auf dem der Film basiert.
Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo bazas sin.
Eine soziale Ordnung kommt nicht von Natur aus. Sie basiert auf Konventionen.
Socia ordo ne venas de la naturo. Ĝi baziĝas sur konvencioj.
Diese Behauptung mag arrogant erscheinen, sie basiert jedoch auf einer Analyse der Realitäten.
Tiu aserto povas ŝajni aroganta, sed ĝia bazo estas analizo de la realaĵoj.
Seine Theorie basiert nicht auf Experimenten.
Lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
Impostokvoto dependas de enspezo.
Ein Lügendetektor basiert auf der Feststellung von Veränderungen des Pulses und der Atmung.
Mensogdetektilo funkcias, detektante modifojn de la pulsobatoj kaj de la spirado.
"Kommunikation basiert auf der Reduktion von Komplexität“, erklärt der Gelehrte. „Kann man das auch einfacher sagen?“ hakt der Reporter nach.
"Redukto de komplekseco estas la bazo de la komunikado", klarigas la scienculo. – "Ĉu eblas diri tion pli simple?", demandante interrompas la raportisto.
Dieser Rechner basiert auf einem Quad-Core-Prozessor.
Tiu komputilo havas kvarkernan procesilon.
Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
La bazo de la dramo estas realaj okazaĵoj.
Dieser Film basiert auf einem Roman.
Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
Der Prozentsatz von 37 % ist nur ungefähr und basiert auf meiner persönlichen Erfahrung.
La procentaĵo de 37% estas nur proksimuma, kaj bazita sur mia persona sperto.
Der Kalender des Planeten Mindilir basiert auf den Bewegungen seiner zwei Sonnen.
La kalendaro de la planedo Mindiliro sekvas la movojn de ĝiaj du sunoj.
Der Kalender des Planeten Arkatnuh basiert auf den Bewegungen seiner zwei Monde.
La kalendaro de la planedo Arkatnuho sekvas la movojn de ĝiaj du lunoj.
Eine Meinung, die auf Unwissen basiert, ist nicht mehr als ein Vorurteil.
Opinio bazita sur nescio, estas ne pli ol antaŭjuĝo.
Jede Vorstellung von einer Zukunft basiert auf Erlebnissen der Vergangenheit. Will man also die Zukunft ändern, so muss man sich zunächst von der Vergangenheit befreien.
Ĉiu ideo de estonteco baziĝas en spertoj de la pasinteco. Do se vi volas ŝanĝi la estontecon, vi devas liberigi vin de la pasinteco.
Gelassen sein basiert auf Seinlassen.
Esti senemocia baziĝas sur ĉesigo.
Der Frieden ist nicht durch Tauschgeschäfte zu sichern! Gemeinsames Leben basiert nicht auf ausgleichender Gerechtigkeit, sondern auf liebevoller Hingabe.
Paco ne povas esti sekurigita per interŝanĝaj interkonsentoj! Kunvivi ne baziĝas sur kompensa justeco, sed sur ama sindonemo.
Synonyme
- beruhen:
- baziĝi
- einstellen:
- dungi
- folgen:
- sekvi
- hervorgehen:
- rezulti
- resultieren:
- rezulti