ausruhen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

• sich erholen, entspannen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: ruhe aus, du ruhst aus, er/sie/es ruht aus
• Präteritum: ich ruh­te aus
• Konjunktiv II: ich ruh­te aus
• Imperativ: ruh aus! / ruhe aus! (Einzahl), ruht aus! (Mehrzahl)
• Partizip II: aus­ge­ruht
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für aus­ru­hen (Synonyme)

(sich) ausrasten (österr.):

ausruhen

die Beherrschung verlieren

ausspannen:

den Partner wegnehmen, abspenstig machen

Extremitäten ausstrecken

eine Pause einlegen

eine Ruhepause einlegen

entspannen:

den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen

eine Situation entschärfen, die Eskalationsgefahr mindern

erholen:

sich entspannen

von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

Pause machen

pausieren:

ein Vorhaben vorübergehend ruhen lassen

eine Pause einlegen

Rast machen

rasten:

an eine vorgesehene Position springen und dort durch einen Sperrmechanismus gehalten werden

sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen

relaxen (Anglizismus):

sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

verschnaufen:

eine Pause einlegen, um sich zu erholen

(die) Beine hochlegen (auch figurativ)

(die) Füße hochlegen (fig.)

(es sich) bequem machen

(sich) auf die faule Haut legen (ugs.)

(sich) einen (faulen) Lenz machen

(sich) festhalten an (ugs., scherzhaft-ironisch)

abchillen (ugs., jugendsprachlich)

abflacken (ugs.)

abhängen (ugs.):

(von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

ablockern (ugs.)

abschalten (ugs.):

intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein

intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken

abschimmeln (derb)

absicken (ugs., jugendsprachlich)

chillen (ugs.):

jugendsprachlich: sich entspannen, ohne einer bestimmten Betätigung nachzugehen

Däumchen drehen (ugs., sprichwörtlich)

faulenzen:

nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

flacken (ugs., süddt., österr.)

flohnen (ugs., schweiz.)

gammeln (ugs.):

entspannen, nichts tun

verderben, vergehen, faulen

herumgammeln (ugs.):

seine Zeit nicht mit einer (sinnvollen) Beschäftigung, sondern mit Müßiggang verbringen

herumhängen (ugs.)

herumlungern:

ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein

(ein) Lotterleben (führen) (scherzhaft)

lungern (ugs.):

ein starkes Bedürfnis nach etwas haben, etwas herbeisehnen

in der Gegend rumstehen, ungezwungen rumsitzen

nichts tun

nichts zu tun haben (ugs.)

rumfaulenzen (ugs.)

rumgammeln (ugs.):

seine Zeit nicht mit einer (sinnvollen) Beschäftigung, sondern mit Müßiggang verbringen

rumlungern (ugs.)

rumsandeln (ugs., bayr., süddt.)

untätig sein

(den) Weg des geringsten Widerstandes gehen

(sich) nicht anstrengen

dünne Bretter bohren (ugs., fig.)

sich erholen

Redensarten & Redewendungen

• sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

Beispielsätze

• Er ruhte von seinem Tagwerk aus.

• Ich muss jetzt erst mal meine Beine ausruhen.

• Nach dem Fünftausendmeterlauf werde ich mich zunächst ausruhen müssen.

• Ich hoffe, Sie sind gut ausgeruht.

• Gestern hatte ich mich ausgeruht.

• Du solltest dich etwas ausruhen.

• Ich sollte mich ausruhen.

• Er kann sich ausruhen.

• Du solltest dich wirklich ausruhen.

• Lass ihn sich ausruhen.

• Der Sonntag ist für Tom ein sehr wichtiger Tag, weil er sich ausruhen kann.

• Wir können uns jetzt ausruhen, denke ich.

• Du solltest dich jetzt ausruhen.

• Du solltest dich noch mal ausruhen.

• Haben Sie sich ausgeruht?

• Hast du dich ausgeruht?

• Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.

• Ich denke, du solltest dich besser ausruhen.

• Tom muss sich ein wenig ausruhen.

• Ich muss mich jetzt ausruhen.

Häufige Wortkombinationen

• sich von der Arbeit, den Strapazen ausruhen

Übersetzungen

• Baskisch: deskantsatu
• Englisch: rest
• Esperanto: ripozi
• Finnisch: levätä
• Französisch:
  • reposer
  • détendre
• Interlingua: reposar
• Italienisch:
  • riposare
  • riposarsi
• Japanisch:
  • 休む
  • ゆっくりする (yukkuri suru)
• Katalanisch:
  • descansar
  • relaxar-se
• Neugriechisch:
  • αναπαύομαι (anapávome)
  • ξεκουράζομαι (xekourázome)
• Niederländisch: uitrusten
• Obersorbisch:
  • wotpočować
  • wodychować
• Plautdietsch: utreiwen (sikj utreiwen)
• Polnisch:
  • odpoczywać
  • odpocząć
  • wypoczywać
  • wypocząć
• Portugiesisch:
  • descansar
  • relaxar-se
• Rumänisch: odihni
• Russisch: отдыхать
• Schwedisch:
  • vila ut
  • vila
• Serbisch: одмарати се (odmarati se)
• Slowakisch:
  • oddýchnuť si
  • odpočinúť si
  • oddychovať
  • odpočívať
• Spanisch: descansar

Anagramme

• Hausurne

Wortaufbau

Worthäufigkeit