Was heißt »aus« auf Arabisch?

Die Präposition »aus« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:

  • من (min)

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.

القطار القادم من جنيف سيصل المحطة.

Ich komme aus Australien.

أنا من أُستراليا.

Ich komme aus England.

أنا من بريطانيا.

Lucy ist eine Studentin aus Amerika.

لوسي طالبة من أمريكا.

Menschen lernen aus Erfahrung.

الناس يتعلمون من التجربة.

Füllen Sie das untenstehende Formular aus.

املأ الإستمارة أدناه.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

Ich komme aus Norwegen.

أنا من النرويج.

Ich komme aus Russland.

أنا من روسيا.

Ich komme aus Ägypten.

أنا من مصر.

Jetzt bin ich aus dem Schneider!

حُلت المشكلة.

Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.

المرأة اليابانية تبدو صغيرة ورقيقة.

Ich komme aus China.

أنا من الصين.

Ich bin nicht aus Indien.

لست من الهند.

Trotz ihres Reichtums sieht sie nicht sehr glücklich aus.

على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.

Mach das Licht aus, bitte.

أطفئ الضوء من فضلك.

Schalt den Fernseher aus.

أطفأ التلفاز.

Du musst aus Fehlern lernen.

يجب أن تتعلم من أخطائك.

Er sieht jung aus.

يبدو شاباً.

Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

Er sieht müde aus.

يبدو متعباً.

Ich komme aus Frankreich.

انا من فرنسا.

Ich komme aus den USA.

أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.

Ich komme aus Spanien.

أنا من إسبانيا.

Ich komme aus Portugal.

أنا من البرتغال.

Ich komme aus Rumänien.

أنا من رومانيا.

Das ist ein Brief aus Kanada.

هذا خطاب من كندا.

Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen.

الحيوان كافح للخروج من القفص.

Ich komme aus Amerika.

أنا من أمريكا.

Steig jetzt aus!

اخرج حالا! انزل حالا!

Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.

حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.

Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.

لا يستطيع المرء تفادي المشاكل دائماً.

Ich komme aus Sapporo.

أنا من سابورو.

Er kam aus seinem Versteck.

خرج من مخبئه

Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!

أعرض البضاعة على الرصيف، حتى يمكن للمرء أن يراها !

Breiten Sie die Decke über das Baby aus, es ist kalt.

ضع بطانية على الطفل أنه بارد.

Sie sind aus Island.

هم من ايسلندا.

Das Dach ist aus Holz.

السقف مصنوع من الخشب.

Die Decke ist aus Stahlbeton.

السقف مصنوع من البيتون المسلح.

Diese Blumen kommen aus Holland.

هذه الأزهار من هولندا.

Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.

هو عاد مباشرة من جنوب أمريكا.

„Woher kommst du?“ – „Ich komme aus Algerien.“

"من أين أنت؟" "أنا من الجزائر."

Er zog seinen Mantel aus.

خلع معطفه.

Ich bin aus Kurdistan.

انا من كردستان.

Synonyme

we­gen:
بسبب

Antonyme

in:
في (fī)

Aus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 557, 358402, 358405, 360817, 370337, 386990, 412470, 446653, 501870, 501875, 579698, 604600, 684094, 724712, 1286084, 1286106, 1286131, 1289761, 1314533, 1392092, 1413583, 1879758, 1879762, 1879771, 1879774, 1879863, 1890343, 1905840, 2231214, 2364500, 2465372, 2533504, 2653075, 3034274, 4680462, 4698773, 5703502, 5920526, 5920567, 5956551, 5972259, 6326895, 7015721 & 8716984. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR