Was heißt »auf­recht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist besser, aufrecht zu sterben, als auf den Knien zu leben.

Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.

Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen.

Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.

Sitz aufrecht.

Assieds-toi droit !

Er saß aufrecht.

Il se tenait droit sur sa chaise.

Ich stand aufrecht.

J'étais debout.

Als Trostpreis bekam ich einen Plastiktrinkbecher, der allerdings recht unpraktisch war: Man konnte ihn nicht aufrecht hinstellen und er war undicht.

Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.

Synonyme

an­stän­dig:

décent

auf­rich­tig:

franc

franche

honnête

sincère

ehr­lich:

à vrai dire

franchement

honnête

sincère

sincèrement

ent­schlos­sen:

décidé

déterminé

ferme

résolu

fair:

correct

ge­ra­de­he­r­aus:

carrément

ho­nett:

honnête

ker­zen­ge­ra­de:

droit comme un cierge

droit comme un i

lot­recht:

vertical

verticale

mann­haft:

courageuse

courageux

décidé

décidée

énergique

résolu

résolue

vaillant

viril

recht­schaf­fen:

honnête

red­lich:

beaucoup

faire des efforts sincères

honnête

intègre

louable

sincère

s’efforcer considérablement

senk­recht:

vertical

verticale

treu:

fidèle

loyal

ve­ri­ta­bel:

véritable

ver­ti­kal:

vertical

Antonyme

ge­krümmt:

courbé

heim­tü­ckisch:

insidieux

sournois

hin­ter­häl­tig:

insidieuse

insidieux

sournois

sournoise

un­auf­rich­tig:

pas franc

pas franche

un­echt:

fausse

faux

un­ehr­lich:

déloyal

déloyale

indélicat

indélicate

malhonnête

un­red­lich:

malhonnête

Französische Beispielsätze

• Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.

• J'ai le droit de le savoir.

• Qui, en fait, donne aux auteurs satiriques le droit de se déchaîner ? – L'injustice qui prévaut.

• Tournez, s'il vous plaît, au premier angle à droite.

• Fais vraiment attention aux cyclistes lorsque tu tournes à droite à un carrefour !

• La pitié prime sur le droit.

• Le droit international de la mer, dont l'importance est grande pour les peuples du monde, se trouve dans une phase d'évolution rapide.

• Il est borgne de l'œil droit.

• Il vous faut faire le pli bien droit.

• Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.

• Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.

• La fonction y = 1 est une droite parallèle à l’axe des abscisses.

• La droite d’équation x = −1 est parallèle à l’axe des ordonnées.

• Je suis sûr de mon bon droit.

• Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.

• Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer leurs droits fondamentaux ?

• Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?

• Il n'y a pas de droit au bonheur.

• On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.

• Ils n'ont pas le droit de faire ça.