auf Wiedersehen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Anderes Wort für »auf Wie­der­se­hen« (Synonyme)

(auf) Wiederschau(e)n (bayr.)

ade

adele (ugs., alemannisch, regional)

adieu (franz.)

baba (ugs., wienerisch, österr.):

kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen

bye (ugs., engl.)

bye-bye (ugs., engl.):

Gruß zum Abschied

cheerio (ugs.)

ciao (ugs., ital.):

aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)

Gehab dich wohl! (veraltet)

Guten Tag! (unfreundlich)

Habe die Ehre! (ugs., bayr., österr.)

habidere (ugs., österr.)

Leb wohl!

Lebe wohl! (geh.)

lebwohl

pfiat di (ugs., bayr.)

pfiati (ugs., bayr., österr.)

salü (ugs., luxemburgisch, saarländisch, schweiz.):

Ausruf zum Abschied

Ausruf zur Begrüßung

servus (ugs., süddt., österr.):

traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden

tschau (ugs.):

informeller Abschiedsgruß

tschauie (ugs.)

tschö (ugs.)

tschü (ugs.)

tschüs

tschüss

tschüssie (ugs.)

tschüssikowski (ugs., salopp)

tschüssle (ugs., alemannisch)

tüsskes (ugs., ruhrdt.)

Und tschüss! (unfreundlich oder ironisch) (ugs.)

Wiedersehen! (pragmatisch oder locker) (ugs.):

erneutes Treffen von Personen

kurz für auf Wiedersehen

Gegenteil von »auf Wie­der­se­hen« (Antonyme)

gu­te Nacht:

ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

gu­ten Abend:

der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Morgen

gu­ten Tag:

der Tagesgruß

Übergeordnete Begriffe

• Ab­schieds­gruß
• Gruß
• In­ter­ak­ti­on
• Kom­mu­ni­ka­ti­on
• So­zio­lo­gie
• Umgangsformen

Übersetzungen

• Armenisch: ցտեսություն (cʻtesutʻyun)
• Bosnisch: doviđenja
• Bretonisch: kenavo
• Bulgarisch: довиждане
• Chinesisch:
  • 再见 (zàijiàn)
  • 再見 (zàijiàn)
• Dänisch:
  • på gensyn
  • farvel
• Englisch: goodbye
• Esperanto:
  • ĝis revido
  • ĝis
• Finnisch: näkemiin
• Französisch: au revoir
• Galicisch:
  • adeus
  • ata logo
  • até logo
• Georgisch: ნახვამდის (nakhvamdis)
• Ido: til rivido
• Italienisch: arrivederci
• Japanisch:
  • 又ね
  • 左様なら
  • さらば (saraba)
• Katalanisch:
  • a reveure
  • adéu siau
  • adéu
  • que vagi bé
  • vagi bé
  • fins aviat
  • passi-ho bé
• Koreanisch:
  • 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)
  • 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)
• Kurmandschi: bi xatirê te
• Lettisch: uz redzēšanos
• Litauisch:
  • iki pasimatymo
  • viso gero
• Mazedonisch: догледање (dogledanje)
• Neugriechisch:
  • εις το επανιδείν (is to epanidín)
  • γεια σου (gia sou)
  • γεια σας (gia sas)
• Niederländisch: tot ziens
• Niedersorbisch:
  • na zasejwiźenje
  • bóžemje
• Norwegisch:
  • på gjensyn
  • morna
• Obersorbisch:
  • na zasowidźenje
  • božemje
• Polnisch: do widzenia
• Portugiesisch: adeus
• Rumänisch: la revedere
• Russisch: до свидания
• Schwedisch:
  • på återseende
  • farväl
  • adjö
  • hej då
• Serbisch: довиђења (doviđenja)
• Serbokroatisch: довиђења (doviđenja)
• Slowakisch: dovidenia
• Slowenisch: na svidenje
• Spanisch:
  • hasta la vista
  • hasta luego
• Tschechisch: na shledanou
• Türkisch:
  • görüşürüz
  • görüşmek üzere
  • güle güle
• Ukrainisch: до побачення
• Ungarisch:
  • viszontlátásra
  • viszlát
• Weißrussisch: да пабачэння

Wortaufbau

Worthäufigkeit