Was heißt »an­ge­mes­sen« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.

Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.

Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.

Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.

Meine Englischkenntnisse reichen nicht aus, um das angemessen zu übersetzen. Ich hoffe daher, es findet sich jemand bereit, es zu übersetzen.

Mijn kennis van het Engels is niet voldoende om dat juist te vertalen. Dus ik hoop dat iemand bereid is het te vertalen.

Synonyme

an­stän­dig:

fatsoenlijk

netjes

eben­bür­tig:

gelijkwaardig

fair:

eerlijk

ge­eig­net:

geschikt

or­dent­lich:

netjes

ord­nungs­ge­mäß:

zoals voorgeschreven

pro­por­ti­o­nal:

evenredig

ver­hält­nis­mä­ßig:

evenredig

Antonyme

über­trie­ben:

overdrijver

Niederländische Beispielsätze

• Democratie is zoals seks. Als het goed is, is het heel goed. Als het niet zo goed is, is het redelijk goed.

• Het lijkt redelijk.

• Er zijn gevallen waarin redelijk zijn lafheid is.

• Onze familie is redelijk groot. Bij de verjaardag van mijn vader waren we met meer dan 80 personen.

• Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.

• Tom spreekt redelijk goed Frans.

• De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.

• Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.

• Hij spreekt redelijk goed Engels.

• Op dit feest heb ik redelijk veel beroemdheden ontmoet.

• Er kwamen redelijk veel mensen naar het feest.