abhalten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

• etwas veranstalten

• jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: halte ab, du hältst ab, er/sie/es hält ab
• Präteritum: ich hielt ab
• Konjunktiv II: ich hielte ab
• Imperativ: halte ab! (Einzahl), haltet ab! (Mehrzahl)
• Partizip II: ab­ge­hal­ten
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­hal­ten (Synonyme)

ausrichten (Wettkampf):

eine Nachricht überbringen, weitergeben

eine Richtung geben, justieren

austragen (Wettkampf):

ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen

veranstalten:

etwas durchführen

etwas organisieren

(den) Weg versperren (fig.)

(ein) Hemmnis bilden

(jemandem) Knüppel zwischen die Beine werfen (ugs., fig.)

(sich jemandem) in den Weg stellen (fig.)

abblocken (auch figurativ):

sogleich bewirken, dass etwas keine Wirkung hat, indem man nicht darauf eingeht

Sport, speziell Ballspiel: einen gegnerischen Spieler so behindern, dass er seine geplante Spielaktion nicht ausführen kann

(jemanden) abwehren (Hauptform):

Ablehnung, Widerspruch äußern

eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

behindern:

stören, an etwas hindern, von etwas abhalten

blocken (ugs.):

die Entstehung verhindern oder mindestens hemmen

einen Angriff des Gegners verhindern, oder den Gegner am Ballbesitz hindern

blockieren:

(mental, intransitiv) sich innerlich gegen etwas wehren

(Weg, Straße und Ähnliches) unpassierbar machen

(jemandem) entgegentreten:

ein Ereignis, eine Erscheinung begegnet einem

gegen jemanden oder etwas auftreten, sich zur Wehr setzen

hemmen:

etwas hindern

hindern:

bewirken, dass das Besagte nicht geschieht

für be- oder verhindern

mauern (ugs.):

sein Blatt nicht ausreizen, auf Sicherheit spielen

Steine mit Mörtel aufeinanderschichten

nicht mitspielen

obstruieren:

hindern

Medizin: verstopfen, zum Beispiel einen Kanal durch einen entzündlichen Prozess

quer im Stall stehen (ugs.)

(sich) querstellen (ugs.):

sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen; für etwas nicht zugänglich sein, sich etwas gegenüber verschließen; sich einer Unternehmung nicht anschließen, sich an etwas nicht beteiligen

reingrätschen (ugs., fig.):

das gestreckte Bein wuchtig zwischen die Beine eines Gegenspielers bringen, um ihn so vom Ball zu trennen

sich protestierend in etwas einmischen, auf etwas unvermittelt Einfluss nehmen

(sich) sperren:

den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern

die Gültigkeit eines Schecks beenden

Steine in den Weg legen (ugs., fig.)

stoppen (Pläne, Verfahren, Vorgang):

aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören

mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

versperren:

das Passieren eines Weges verhindern

etwas durch Abschließen nicht zugänglich machen

(jemanden) dissuadieren (von) (geh., sehr selten, veraltet)

(jemanden) abbringen (von)

(jemandem) abraten (von):

jemandem raten, etwas nicht zu tun

(jemandem/jemanden) abreden (von) (selten):

(im Vorwege) eine Vereinbarung treffen

mit Argumenten jemanden zu überzeugen versuchen, etwas nicht zu tun

(jemandem etwas) ausreden:

jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt

zu Ende sprechen

abfangen:

ein Tier, das angeschlossen wurde, mithilfe des Hirschfängers erlegen

eine Person einholen und überholen, sodass dieser nicht gewinnt

aufhalten:

an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

aufhören

parieren:

ein Pferd zum langsamer Laufen oder Stehen bringen

einen Angriff abwehren

(jemandem) in den Arm fallen (fig.)

Gegenteil von ab­hal­ten (Antonyme)

ab­sa­gen:

etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen

heranbringen

un­ter­stüt­zen:

etwas gutheißen, dafür sein und es gut finden

jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

Beispielsätze

• Der Verein hält jedes Jahr im Frühling eine Vollversammlung ab.

• Die Mutter blieb hinter der Wandergruppe zurück, weil sie ihren Zweijährigen abhalten musste.

• Die Farbe hielt sie davon ab, die Schuhe zu kaufen.

• Niemand kann mich davon abhalten.

• Hundert Pferde könnten uns nicht davon abhalten, dieses Jahr unsere Freunde im Norden zu besuchen.

• Viele internationale Konferenzen wurden in Genf abgehalten.

• Wenn wir die Regierung abhalten können, unter dem Vorwand der Sorge für das Volk die Arbeit des Volkes zu vergeuden, dann wird das Volk glücklich sein.

• Du kannst mich durch nichts davon abhalten.

• Was hat dich gestern davon abgehalten, hierherzukommen?

• Nichts kann dich vom Aufbrechen abhalten.

• Die schlechte Rezension hat mich davon abgehalten, das Buch zu kaufen.

• Die Verhandlung konnte nicht abgehalten werden.

• Ich weiß nicht, wie Tom seinen Hund davon abhalten will.

• Was hat dich abgehalten, das Richtige zu tun?

• Lass dich nicht davon abhalten.

• Ich werde dich davon abhalten.

• Wirst du mich davon abhalten?

• Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?

• Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.

• Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten.

Häufige Wortkombinationen

• ein Fest abhalten, ein Gelage abhalten, einen Gottesdienst abhalten, eine Konferenz abhalten, eine Kundgebung abhalten, einen Kurs abhalten, einen Markt abhalten, ein Meeting abhalten, einen Parteitag abhalten, eine Sitzung abhalten, eine Versammlung abhalten, einen Workshop abhalten
• jemand von etwas abhalten; jemanden davon abhalten, etwas zu tun

Übersetzungen

• Englisch:
  • prevent
  • detain
  • deteni
• Esperanto: forteni
• Französisch: empêcher
• Galicisch:
  • deter
  • impedir
• Ido: impedar
• Italienisch:
  • tenere lontano
  • allontanare
  • distogliere
• Japanisch: 止めさせる
• Katalanisch:
  • impedir
  • mantenir a distància
• Mazedonisch:
  • одврака (odvraka)
  • спречи (spreči)
• Niedersorbisch:
  • wótźaržaś
  • wótźaržowaś
• Obersorbisch:
  • wotdźeržeć
  • wotdźeržować
• Polnisch: powstrzymywać
• Portugiesisch: impedir
• Rumänisch: ține
• Schwedisch:
  • hålla borta
  • avhålla
  • hindra
• Serbisch:
  • одвраћати (odvraćati)
  • спречити (sprečiti)
• Serbokroatisch:
  • одвраћати (odvraćati)
  • спречити (sprečiti)
  • спријечити (spriječiti)
• Slowenisch: odvrniti
• Spanisch:
  • impedir
  • contener
  • amedrentar
  • rechazar
  • detener
  • mantener a distancia

Wortaufbau

Worthäufigkeit