Was heißt »abends« auf Englisch?
Das Adverb abends lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- in the evening
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich dusche gewöhnlich abends.
I usually take a shower in the evening.
I usually shower at night.
Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Er arbeitete von morgens bis abends.
He worked from morning till evening.
He worked from morning till night.
Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
He carried on working from morning till night.
Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.
You shouldn't drink so much coffee late at night.
Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
He works on the farm from morning till night.
Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
Wir sind hier abends angekommen.
We arrived here in the evening.
Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
I go to bed at eleven at night.
Es ist acht Uhr abends.
It's eight o'clock at night.
It's 8.00 p.m.
It's eight in the evening.
It's eight at night.
Sind Sie abends immer zu Hause?
Are you always at home in the evening?
Dieses Geschäft schließt abends um neun.
This store closes at nine in the evening.
This shop shuts at nine.
Die meisten jungen Erwachsenen gehen gerne abends aus.
Most young adults enjoy going out at night.
Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
Last week we worked until 10 p.m.
We worked until 10.00 p.m. last week.
Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
I usually study math in the evening.
I usually study maths in the evening.
Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
I often go out with friends in the evening.
Meine Großmutter geht abends spazieren.
My grandmother goes for a walk in the evening.
Es ist schon zehn Uhr abends.
It's already ten o'clock at night.
Ich habe gestern noch bis spät abends hart gearbeitet, deshalb brauche ich nach dem Essen eine Mütze voll Schlaf, wenn es geht.
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?
Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?
Sie arbeitete von morgens bis abends.
She worked from morning till night.
Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
They made him work from morning till night.
Ganz gleich ob's regnet, schneit oder ob die Sonne scheint; fünf Uhr abends pflege ich am Königlichen Palast spazieren zu gehen.
Whether the weather is beautiful or nasty, it is my habit to walk around the Palais-Royal at 5 in the evening.
Whether it rains or shines, it is my habit to take a walk around the Palais-Royal at five o'clock.
Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
Would you like to spend some time together this evening?
Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
You're the only person who ever calls me after 10:00 p.m.
You're the only person who ever rings me after 10.00 p.m.
You're the only person who ever phones me after ten in the evening.
Er ist von morgens bis abends in der Bücherei.
He's in the library all day long.
He's in the library morning, noon and night.
Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.
She's in the library all day long.
She's in the library morning, noon and night.
Ich bin es nicht gewohnt, abends lange aufzubleiben.
I am not used to sitting up late at night.
Man sollte abends nicht so lange aufbleiben.
You shouldn't stay up so late at night.
Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
The performance ended at ten in the evening.
The performance ended at 10 p.m.
Wir sind neun Uhr abends in Chicago angekommen.
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
Sag Tom, dass ich heute bis spät abends arbeiten muss.
Tell Tom I have to work late tonight.
Es ist gefährlich für uns, nach acht Uhr abends draußen zu sein.
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
Der Laden schließt abends um neun Uhr.
The shop is closed at nine every evening.
Tom arbeitet jeden Tag von morgens früh bis abends spät.
Tom works from early in the morning until late at night every day.
Tom guckt abends gerne Fernsehen.
Tom likes watching TV in the evening.
Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
Cheese is gold in the morning, silver at noon, and lead in the evening.
Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
He is always working from morning till night.
Du solltest nicht so lange wegbleiben abends.
You mustn't stay out that late.
Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
He always gets home at six o'clock in the evening.
He always gets home at 6:00 p.m.
Was macht sie abends?
What does she do in the evening?
Sie geht nicht nur morgens im Wald spazieren, sondern auch abends.
She goes walking in the woods not only in the morning, but also in the evening.
Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
The sun rises in the east in the morning and sets in the west in the evening.
Es wird kühler, besonders morgens und abends.
It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.
When he goes there, he usually sets off from here very early in the morning and returns late in the evening.
Ich rufe dich abends an.
I'll call you in the evening.
Wir treffen uns abends an der Brücke.
We meet in the evening at the bridge.
Freitags abends gehe ich oft mit meinen Freunden Pizza essen.
On Friday nights, I often go eat pizza with my friends.
Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
There's not much traffic on this road after 8:00 p.m.
Wo gehst du montags abends hin?
Where do you go on Monday evenings?
Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr abends nach Hause.
He usually gets home at six o'clock in the afternoon.
Tut mir leid, dass ich Sie so spät abends anrufe.
I'm sorry to call you so late at night.
Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!
It's already almost ten p.m. It's time for bed.
Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?
Why don't you go to bed a bit earlier at night?
Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends.
It was already half past nine in the evening when we arrived.
When we arrived, it was already 9.30 p.m.
Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist.
I don't allow my kids to watch TV on school nights.
Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
When I went to bed on the evening of November 27, I picked up my blind cat and said to her, "You and me, we're alone in this world." But two days later, my blind cat died, and I've remained completely and utterly alone.
Es war sehr spät abends.
It was very late at night.
Sie treffen sich abends.
They meet in the evening.
Tom spielt abends oft Klavier.
Tom often plays piano in the evening.
Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.
In the evening, a vehicle stopped outside the door.
Wir schließen um sieben Uhr abends.
We close at 7 p.m.
Freitags abends trifft sich eine Gruppe von uns, deren Ehegatten in Übersee arbeiten, in „Kalles Kneipe“.
On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
Arbeitest du lieber morgens oder abends?
Do you prefer to work in the morning or in the evening?
Do you prefer working mornings or evenings?
Tom gibt dem Hund morgens nichts zu fressen, nur abends.
Tom doesn't feed his dog in the morning, only in the evening.
Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.
I feed my cat every morning and every evening.
Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung
Tom arrived unannounced late last night.
Tom arrived unannounced late in the evening yesterday.
Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
He usually takes a bath in the evening.
Maria melkt ihre Kühe morgens und abends.
Mary milks her cows morning and evening.
Sehen Sie abends immer fern?
Do you always watch TV in the evening?
Ab fünf Uhr abends werden die übriggebliebenen Backwaren zum halben Preis verkauft.
From five o'clock onwards any leftover bread, cakes, and pastries are sold at half price.
Was schaust du normalerweise abends?
What do you generally watch in the evenings?
Vor allem abends ab 18 Uhr sind im Dorfkrug oft alle Tische belegt.
Especially after 6 p.m., the tables in the village pub are usually full.
Ich sehe abends fern.
I watch television in the evening.
Schaust du abends oft nach den Sternen?
Do you often look at the stars at night?
Arbeitest du abends?
Do you work in the evening?
Wir trafen uns abends zu einem gemütlichen Beisammensein.
We met in the evening for a cosy get-together.
Was tust du freitags abends gewöhnlich?
What do you usually do on Friday nights?
Es ist hier sieben Uhr abends.
It is seven p.m. here.
Wie lange brauchst du, um dich fertig zu machen, wenn du abends ausgehst?
How long does it take you to get ready for a night out?
Maria arbeitete während ihres Studiums abends als Taxifahrerin.
During her time at university, Mary worked as a taxi driver.
Mary worked through her studies as a taxi driver.
Für Milchbauern ist es wichtig, morgens und abends zu melken, den Stall immer zu reinigen und Gülle zu entsorgen.
It's important that dairy farmers milk in the morning and evening, and that they always clean the cowshed and dispose of slurry.
Unsere Nachbarn sind abends sehr laut.
Our neighbours are really loud in the evening.
Our neighbours are really loud at night.
Bist du nicht abends immer zu Hause?
Aren't you always at home in the evening?
Ich gehe abends spät ins Bett.
I go to bed late at night.
Ich füttere meine Katze morgens und abends.
I feed my cat in the morning and in the evening.
Morgens steh' ich auf und lese meine Lokalzeitung, dann bin ich informiert. Vormittags lese ich die überregionalen Zeitungen, dann bin ich elektrisiert. Und abends lese ich den Bayernkurier, dann bin ich narkotisiert.
In the morning I get up and read my local newspaper; then I am informed. Before noon I read the national newspapers; then I am energized. And in the evening I read the "Bayernkurier"; then I am anaesthetized.
Wir sind gestern um sechs Uhr abends hier angekommen.
We arrived here at six yesterday evening.
„Du rufst sonntags morgens um sieben Uhr bei mir an, nur um zu fragen, wie es mir geht? Ich dachte schon, es wäre was passiert!“ – „Ich weiß doch, dass du Frühaufsteherin bist, und nachmittags oder abends kriege ich dich nie.“
"You're ringing me at seven in the morning on a Sunday just to ask how I am? I thought that something had happened!" "It's just I know you're an early riser, and I can never get hold of you in the afternoon or evening."
Kommt ihr um zehn Uhr morgens an, oder abends?
Are you arriving at ten in the morning, or ten in the evening?
„Ich habe hier abends, wenn alle anderen weg waren, oft noch nett mit Tom geklönt. Er wird mir fehlen.“ – „Er wird uns allen fehlen. Er war schon ein besonderer Mensch.“
"Tom and I often used to chat here in the evenings after everyone had gone. I'll miss him." "We'll all miss him. He was a special person."
Peter trinkt abends gern ein Bier.
Peter likes to drink a beer in the evening.
Peter enjoys a beer in the evening.
Jedesmal, wenn du abends zu mir kommst, bleibt mir fast das Herz stehen, und ich habe Angst, dass ich das alles nur träume und es nicht wahr ist, wenn ich aufwache.
Every time you come to me at night my heart almost stops, and I'm afraid that I'm just dreaming all this, that it won't be true when I wake up.
Es ist immer montags abends um neun.
It's on Monday evenings at nine.
Das Wetter wird abends schlimmer werden.
The weather will get worse in the evening.
Ich bin um 10 Uhr abends eingeschlafen.
I fell asleep at 10 p.m.
Es gibt Tage, an denen ich morgens dusche, aber normalerweise dusche ich lieber nachmittags oder abends.
There are days when I shower in the morning, but I usually prefer to shower in the afternoon or at night.
Morgens trinke ich gewöhnlich Kaffee, abends Tee.
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
Ich zähle abends zum Einschlafen Schäfchen.
I count sheep to fall asleep at night.
Antonyme
- nachmittags:
- in the afternoon
- vormittags:
- in the morning
Englische Beispielsätze
The bird that sings in the morning is caught by the cat in the evening.
I study during the day, and in the evening I work.
We're usually at home in the evening.
Things are clearer in the morning than in the evening.
This bar is much busier later in the evening.
By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
It's now six fifteen in the evening.
I'll give you a ring in the evening.
Do you know where Tom usually is in the evening?
My vet told me to feed my dog in the evening.
A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
I take a walk with my dog in the evening.
Is there a flight in the evening?
It's five in the evening.
The wind calmed down in the evening.
The news of her victory will break in the evening paper.
He came home late in the evening.
He decided to put the murder trial first in the evening news.
He is generally at home in the evening.
The results of the election will appear in the evening paper.