Was heißt »Zwerg« auf Englisch?
Das Substantiv Zwerg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: dweorg (männlich)
- Englisch:
- dwarf
- gnome
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
„Gibt es eigentlich viele Gelbe Zwerge, Mama?“ – „O ja! Die Gelben Zwerge machen etwa neunzig Prozent sämtlicher Sterne aus.“
"Are there a lot of yellow dwarves, Mum?" "Oh, there are! Yellow dwarves make up about ninety per cent of all stars."
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.
Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.
The populations of China and India dwarf those of every other nation.
Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
Proxima Centauri is a red dwarf, as the smallest active stars are called.
Etwa sieben Zehntel aller Sterne unserer Milchstraße sind sogenannte Rote Zwerge.
About seven out of every ten stars in our Milky Way are so-called red dwarves.
Approximately seven out of every ten stars in the Milky Way are so-called red dwarves.
Sirius ist ein Doppelsternsystem. Sirius B, der lichtschwache Begleiter von Sirius A, ist der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Weiße Zwerg. Er ist etwa so groß wie unsere Erde.
Sirius is a binary star system. Sirius B, Sirius A's faint companion, is the white dwarf closest to our solar system. It is about as big as our earth.
Die Sonne ist als Stern ein sogenannter Gelber Zwerg.
As a star, the sun is a so-called yellow dwarf.
Tom ist ein Zwerg.
Tom is a dwarf.
Lache eines Zwerges nicht, auf dass du nicht selber einer werdest!
Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
Ein brauner Zwerg ist ein Himmelsobjekt, in dem zwar Fusionsprozesse ablaufen, das aber nicht massereich genug ist, um Wasserstoff zu fusionieren.
A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
„Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“
"Mum, how big is a brown dwarf actually?" "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."
In diesem Wald leben Zwerge.
Gnomes live in this forest.
Männliche Zwerge haben lange Bärte und tragen einen spitzen roten Hut.
Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.
In dieser Geschichte kommen Elben, Zwerge und Drachen vor.
This story features elves, dwarves and dragons.
Selbst als Zwerg wäre ich noch immer ein Riese.
Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Man kann als Mensch, Elf oder Zwerg spielen.
You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
Wenn in mittelgroßen Sternen kein Brennmaterial mehr zur Kernschmelze zur Verfügung steht, zieht sich die verbleibende Materie unter der Gravitation zusammen, so dass der Stern schrumpft. Er wird dann als Weißer Zwerg bezeichnet.
In medium size stars, after the nuclear fusion has used up all the fuel it has, gravity will pull the remaining material closer together. The star will shrink. It is then called a "white dwarf".
Die Zwerge sind großartige Schmiede.
The dwarves are great smiths.
Es war einmal ein Zwerg, der im Wald lebte.
Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
„Auch Zwerge haben klein angefangen“ ist ein Film des deutschen Regisseurs Werner Herzog von 1970.
Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
Die sieben Zwerge hatten ein gutes Herz.
The seven dwarfs were good-hearted.
Die sieben Zwerge waren die neue Familie der Königstochter.
The seven dwarfs were the new family of the princess.
Weibliche Wortform
- Zwergin:
- dwarfess
Synonyme
- Däumling:
- thumbstall
- Wicht:
- wight
- Wichtelmann:
- wight
Sinnverwandte Wörter
- Troll:
- troll
Antonyme
- Riese:
- giant
Englische Beispielsätze
After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
Makemake was first discovered in 2005. It was formally recognized as a dwarf planet in 2008 by the International Astronomical Union.
Eris, the largest known dwarf planet, was first detected in data collected in October of 2003.
When Ceres was first discovered it was called a comet. Within a year it was called a planet. Within one more year it was called an asteroid. Since 2006, it has been called a dwarf planet.
Pluto, which was once called a planet, is now called a dwarf planet.
In 2006, astronomers re-classified Pluto as a dwarf planet.
Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.
Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.
Eris is the largest known dwarf planet in the solar system. Its elongated orbit takes it far outside of the main region of the Kuiper Belt.
Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.
Makemake was discovered in March 2005 and is classified as a dwarf planet. Its color is reddish-brown, and it has no atmosphere.
Pluto was the smallest planet until August 2006, when the International Astronomical Union reclassified it as a dwarf planet. It is the largest dwarf planet known.
Pluto isn't the only known dwarf planet in our solar system.
Tom is a gnome.
It's amazing that the Sun is a dwarf star.
Übergeordnete Begriffe
- Gestirn:
- celestial body
- Himmelskörper:
- celestial body
- Märchenfigur:
- fairytale figure
- Stern:
- star
Untergeordnete Begriffe
- Weißer Zwerg:
- white dwarf