Was heißt »Ko­bold« auf Englisch?

Das Substantiv »Ko­bold« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • kobold
  • sprite

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kobolde erscheinen immer an den absonderlichsten Orten.

Kobolds always appear in the strangest of places.

Toms Zuhause wird von Kobolden heimgesucht.

Tom's home has a kobold infestation.

Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss.

The kobolds dug a tunnel under the castle.

Kobolde kann man nur in mondlosen Nächten sehen.

Kobolds can only be seen on moonless nights.

Sie behauptet, Kobolde gesehen zu haben.

She claims to have seen kobolds.

Wo kommen alle diese Kobolde her?

How did all these goblins get here?

Synonyme

Däum­ling:
thumbstall
Gnom:
gnome
Kla­bau­ter­mann:
Klabautermann
Nord­licht:
northern light
Po­lar­licht:
aurora
aurora polaris
polar light
Pol­ter­geist:
poltergeist
Troll:
troll
Wicht:
dwarf
wight
Wich­tel:
gnome
Wich­tel­mann:
dwarf
wight
Zwerg:
dwarf
dweorg
gnome
runt

Übergeordnete Begriffe

Blitz:
flash
lightning
Sa­gen­ge­stalt:
legendary figure

Kobold übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kobold. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kobold. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2672404, 2791881, 5643140, 6165294, 10244277 & 10588457. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR