Was heißt »Wunde« auf Englisch?
Das Substantiv Wunde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- wound
- lesion
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Man sagt zwar, die Zeit heile alle Wunden, aber das stimmt nicht: manche Wunden verheilen nie.
People say that time heals all wounds, but that's wrong: some wounds never heal.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Time heals all wounds.
Time heals all broken hearts.
Time cures all things.
Die Wunde will sich nicht schließen.
The wound won't close.
Die Wunde ist noch nicht verheilt.
The wound has not healed yet.
The wound is not yet healed.
The wound has not yet healed.
Berühr die Wunde nicht.
Don't touch the wound.
Meine Wunde tut mir immer noch weh.
My wound still hurts.
Sie versorgte seine Wunde.
She took care of his wound.
Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
The last wound proved fatal.
Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
Mom applied the plaster to the cut.
Sie verband die Wunde.
She applied a bandage to the wound.
She bandaged the wound.
Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
Let me see your wound.
Blut floss aus seiner Wunde.
Blood ran from his wound.
Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.
The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
He cleansed the wound before putting on a bandage.
Üben Sie Druck auf die Wunde aus, um die Blutung zu stoppen.
Put pressure on the wound to stop the bleeding.
In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
Pus has formed in the wound.
Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.
The wound in the arm left a scar.
Die Wunde begann zu bluten.
The wound started to bleed.
Salz in die Wunde streuen.
Rub salt in the wound.
Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.
The conscience is a wound that never heals and no one dies of.
Conscience is a wound that never heals and from which no one dies.
Die Wunde eiterte.
The wound discharged pus.
Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
Do you have to keep rubbing it in?
Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.
She is the one who took care of his wound.
Der Tiger wurde, nachdem seine Wunden behandelt worden sind, von den Dorfbewohnern zum Tierheim ohne Zwischenfall zurück gebracht.
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
Die Wunde heilt.
The wound is healing.
Tom zeigt seine Wunde.
Tom is showing his wound.
Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf.
Tom is applying ointment to his wound.
Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
Healing the wounds of the heart takes time.
Streu nicht noch Salz in die Wunde!
Don't rub it in.
Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.
The man was used to treating this kind of wound.
Die Wunde war tödlich für ihn.
The wound was fatal to him.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
Every time he moved, his whole arm ached because of a wound.
Glaubst du wirklich, dass Tom sich seine Wunden selbst zufügte?
Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
Die Wunde verheilte.
The wound healed.
Es heißt, Zeit heilt alle Wunden.
It is said that time heals all the wounds.
Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.
In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.
Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
Patience is a salve for all wounds.
Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
Poetry heals the wounds inflicted by reason.
Er musste die Wunde dreimal täglich in einer Salzlösung baden.
He had to bathe the wound three times a day with a saline solution.
Wenn dich ein Hund beißt, reinige die Wunde mit Wasser und Seife.
If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
Viele erlitten schwere Wunden im Kampf.
Many men were badly wounded in the battle.
Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!
The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Streu nicht Salz auf meine Wunden!
Don't put salt on my wounds!
Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.
Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
The nurse cleaned and then dressed the wound.
The nurse cleaned the wound, and then dressed it.
Sie pflegte seine Wunde.
She cared for his wound.
Diese kleine Wunde wird von selbst heilen.
This small wound will heal itself.
Der Arzt kauterisierte die Wunde.
The doctor cauterised the wound.
Waschen Sie seine Wunde mit diesem Antiseptikum aus.
Wash his wound with this antiseptic.
Nur die Zeit heilt die Wunden eines gebroch’nen Herzens.
Only time cures the wounds of a broken heart.
Rühren Sie die Wunde nicht an, Sie könnten sich infizieren.
Don't touch the wound, you could get an infection!
Tom zog sich die Wunden nicht selbst zu.
Tom's wounds weren't self-inflicted.
Die Wunde mit Wasser und Seife waschen!
Wash the wound with soap and water.
Er ist der, der sich um seine Wunde kümmerte.
He is the one who took care of his wound.
Die Wunde hat sich infiziert.
The wound got infected.
Toms Wunde hat sich infiziert.
Tom's wound got infected.
Es ist normal, dass die Wunde juckt, was bedeutet, dass es verheilt.
It's normal for the wound to itch. It means that it's healing.
Meine Wunde hat sich entzündet.
My wound got infected.
Die Wunde sollte genäht werden.
The wound must be stitched.
The wound needs to be stitched.
The wound's got to be stitched.
Die Krankenschwester verbindet die Wunde.
The nurse is dressing the wound.
The nurse dresses the wound.
Verbinde die Wunde!
Dress the wound.
Die Frau erlitt Wunden an Kopf und Hals.
The woman suffered wounds to her head and neck.
Die Rettungssanitäterin riss Toms T-Shirt auf und sah sich die Wunde an.
The paramedic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound.
Es ist bloß eine oberflächliche Wunde.
It's just a superficial wound.
Die Wunde nässt noch.
The wound is still oozing.
Zeigen Sie mir bitte die Wunde.
Please show me the wound.
Manche Wunden verheilen nie.
Some wounds never heal.
Anhand der Positionen der Wunden, war die Polizei in der Lage zu sagen, dass der Angreifer Linkshänder war.
From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
In ihrem Herzen trägt sie eine geheime Wunde.
In her heart, she keeps a secret wound.
Schwärt ein verschobener Traum wie eine Wunde?
Does a dream deferred fester like a sore?
Meine Wunden sind geheilt.
My wounds have healed.
Die Wunden heilen.
The wounds are healing.
Synonyme
- Trauma:
- trauma
- Verletzung:
- injury
Englische Beispielsätze
Tom wound his arms around Mary's back.
If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.
Tom wound up his watch.
It's just a flesh wound.
The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.
The cause of death seems to be a gunshot wound.
The corpse has a gunshot wound in the chest.
The front of Tom's shirt was stained with blood from a gunshot wound.
The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
This looks like a close-range gunshot wound.
This looks like a gunshot wound.
This patient was brought in with a gunshot wound.
Tom died from a self-inflicted gunshot wound to the head.
Tom died of a single gunshot wound.
Tom is now in the hospital recovering from a gunshot wound.
Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.
Tom was bleeding heavily from a gunshot wound.
Words wound more easily than they heal.
Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.
Übergeordnete Begriffe
- Verletzung:
- injury
Untergeordnete Begriffe
- Bisswunde:
- bite
- Brandwunde:
- burn
- Fleischwunde:
- laceration
- Messerwunde:
- knife wound
- Platzwunde:
- laceration
- Risswunde:
- laceration
- Schnittwunde:
- cut
- Schürfwunde:
- abrasion
- Schusswunde:
- gunshot wound
- Stichwunde:
- stab wound