Was heißt »Wun­de« auf Polnisch?

Das Substantiv Wun­de lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • rana (weiblich)

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Die Zeit heilt alle Wunden.

Czas leczy rany.

Die Wunde will sich nicht schließen.

Rana nie chce się zabliźnić.

Lass mich deine Wunde sehen.

Pokaż ranę.

Die Wunde ist noch nicht verheilt.

Rana jeszcze nie jest zagojona.

Meine Wunde tut mir immer noch weh.

Rana ciągle mnie boli.

Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.

Matka przykleiła plaster na ranę.

Der Arzt brannte die Wunde aus.

Lekarz wypalił ranę.

Synonyme

Trauma:
trauma
uraz
Ver­let­zung:
kontuzja

Polnische Beispielsätze

  • To nawet fajnie, że mój siotrzeniec i siostrzenica przyjechali mnie odwiedzić, ale hałasy w domu od rana do wieczora są nie do wytrzymania.

  • Do jutra rana musimy podjąć decyzję.

  • On pracuje na gospodarstwie od rana do wieczora.

  • On zajmuje się gospodarstwem od rana do nocy.

  • Nie ma prądu od rana.

  • Mamy czas do jutra rana.

  • Dlaczego nie zaczekacie tu do rana?

  • On od rana gra w tenisa.

  • Wstawajcie o piętnaście minut z rana wcześniej.

  • Z rana jestem od dziesiątej w moim biurze.

  • Ona pracuje od rana do wieczora.

  • Od rana przeczytałem trzy książki.

Übergeordnete Begriffe

Ver­let­zung:
kontuzja

Untergeordnete Begriffe

Brand­wun­de:
oparzelina
Schuss­wun­de:
rana postrzałowa

Wun­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wunde. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wunde. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 342098, 360876, 362309, 396504, 404136, 448919, 5699218, 5700251, 5997558, 5065045, 5065044, 7432389, 8770670, 2212729, 753840, 610209, 603095, 403200 & 360091. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR