Was heißt »Wun­de« auf Japanisch?

Das Substantiv Wun­de lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 怪我

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Die Zeit heilt alle Wunden.

時はすべてのを癒してくれる。

Der Arzt verband meine Wunde.

医者は私のに包帯をした。

Berühr die Wunde nicht.

口をさわらないでください。

Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.

母は口にばんそうこうをつけてくれた。

Sie verband die Wunde.

彼女は口に包帯をした。

Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.

口を見せてください。

Aus der Wunde floss Blut.

口から血がでた。

Blut floss aus seiner Wunde.

彼の口から血が流れ出た。

Seine Wunde blutete.

彼は口から出血していた。

Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.

腕のは跡を残した。

Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.

心のを癒すには時間がかかる。

Glaubst du wirklich, dass Tom sich seine Wunden selbst zufügte?

トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。

Mama hat mir ein Pflaster auf die Wunde geklebt.

母さんは口に絆創膏を貼ってくれた。

Die Wunde nässt noch.

口はまだグジュグジュしています。

Trotz ihrer Wunden kämpften sie weiter.

けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。

Wun­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wunde. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 342098, 397969, 402373, 448919, 448920, 448921, 448923, 448925, 448928, 811739, 1800058, 2134112, 9044382, 9325023 & 10121381. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR