Was heißt »Wunde« auf Französisch?
Das Substantiv »Wunde« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- plaie (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Zeit heilt alle Wunden.
Le temps est le meilleur des remèdes.
Le temps guérit toutes les plaies.
Die Wunde ist noch nicht verheilt.
La blessure n'est pas encore guérie.
Berühr die Wunde nicht.
Ne touche pas la blessure.
Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.
Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
Sie versorgte seine Wunde.
Elle s'est occupée de sa blessure.
Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
La dernière blessure s'est révélée fatale.
Sie verband die Wunde.
Elle pansa la plaie.
Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
Montrez-moi votre blessure.
Aus der Wunde floss Blut.
De la plaie, coulait du sang.
Blut floss aus seiner Wunde.
Le sang coulait de sa blessure.
Le sang s'écoulait de sa blessure.
Seine Wunde blutete.
Sa blessure saignait.
Meine Wunde ist glücklicherweise schnell verschwunden.
Ma blessure a heureusement rapidement disparu.
Die Seele eines Geprügelten ertrinkt nicht im Blut seiner Wunden, sondern im Schweiß seiner Angst.
L'âme du châtié ne se noie pas tant dans le sang de ses blessures que dans la sueur de son angoisse.
Hört der Regen auf, spülen die Tränen die Wunden der Erinnerung.
Si la pluie s'arrête, les larmes lavent les blessures de la mémoire.
Er verband die Wunde.
Il enroula un bandage autour de la blessure.
Die Wunde eiterte.
La plaie suppurait.
Alle seine Wunden sind äußerlich.
Toutes ses blessures sont externes.
Nach dem Bad eiterte meine Wunde.
Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.
Combien font mal les plaies de l'âme, cela nous ne pouvons que l'entrevoir.
Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.
Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
Die Wunde heilt.
La blessure se cicatrise.
La blessure guérit.
Die Zeit heilt viele Wunden.
Le temps guérit de nombreuses plaies.
Diese Wunde heilt rasch.
Cette blessure guérit rapidement.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
Toutes les fois qu'il bougeait, tout son bras lui faisait mal à cause d'une blessure.
Chaque fois qu'il se mouvait, tout son bras lui faisait mal en raison d'une blessure.
Trotzdem wurde Tango immer von anderen Nachbarskatzen terrorisiert und kam voller Wunden nach Hause zurück.
Malgré cela, Tango était toujours terrorisé par les autres chats du voisinage et rentrait à la maison couvert de blessures.
Er blutete aus seinen Wunden.
Il saignait de ses blessures.
Zeit und Stille heilen alle Wunden.
À tous maux il est deux remèdes : le temps et le silence.
Zeigen Sie mir mal diese Wunde.
Laissez-moi voir cette plaie.
Montrez-moi cette plaie.
Die Wunde nässt noch.
La plaie suinte toujours.
Meine Wunde wird versorgt.
Ma blessure est soignée.
On soigne ma blessure.
Manche Wunden verheilen nie.
Certaines blessures ne guérissent jamais.
Die Wunde vernarbt allmählich.
La plaie guérit progressivement.
Die Wunde ist fast verheilt, aber die Narbe ist noch da.
La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
Man könnte meinen, du empfändest Vergnügen daran, deine alten Wunden wieder aufbrechen zu lassen.
On dirait que tu éprouves du plaisir à raviver tes plaies.
In ihrem Herzen trägt sie eine geheime Wunde.
Dans son cœur, elle garde une blessure secrète.
Synonyme
Französische Beispielsätze
L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
Quelle plaie ! Mon ordinateur a rendu l'âme.
«As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.?
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Beinwunde:
- blessure à la jambe
- Messerwunde:
- blessure au couteau
- Schnittwunde:
- coupure
- Schürfwunde:
- abrasion
- Schusswunde:
- blessure par balle