Was heißt »Wolke« auf Englisch?
Das Substantiv Wolke lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- cloud
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.
Black clouds announced the coming thunderstorm.
Dunkle Wolken hängen tief.
Dark clouds are hanging low.
Der Mond ist hinter den Wolken.
The moon is behind the clouds.
Ich will über den Wolken fliegen.
I want to fly above the clouds.
Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
Look at those black clouds.
Die Wolken verdeckten die Sonne.
The clouds hid the sun.
Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
It'll be raining soon; look at those dark clouds.
Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
There are no more clouds in the sky.
Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
There was not a cloud in the sky.
Das Flugzeug flog über den Wolken.
The plane flew above the clouds.
The airplane was flying above the clouds.
Es wird gleich regnen. Schau dir diese dunklen Wolken an.
It's going to rain. Look at those dark clouds.
Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
Dark clouds are a sign of rain.
Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
The airplane was swallowed up in the large clouds.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
The whole team was on cloud nine after winning the football championship.
The whole team was in seventh heaven after winning the football championship.
Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.
A beam of sunlight came through the clouds.
Über den Wolken scheint die Sonne.
The sun is shining above the clouds.
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
The sun disappeared behind a cloud.
The sun vanished behind a cloud.
Unser Flugzeug flog über den Wolken.
Our plane flew above the clouds.
Our aeroplane flew above the clouds.
Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Our plane is flying over the clouds.
Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
A white cloud is floating in the blue sky.
Als ich noch ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und sah den weißen Wolken nach.
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
The moon is invisible behind the clouds.
Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
The sky is filling in with dark clouds.
The sky is filling with dark clouds.
Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen.
Black clouds are gathering. It's going to rain.
Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
The sky today is blue, without a cloud.
Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
Wir fliegen über den Wolken.
We are flying above the clouds.
We're flying above the clouds.
Er wohnt in den Wolken.
He lives in the clouds.
Wir sahen Wolken über dem Berg.
We saw clouds above the mountain.
Diese Wolke sieht nach Regen aus.
That cloud bodes rain.
Schau mal auf die Wolke dort drüben.
Look at the cloud over there.
Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
The clouds are moving across the sky.
The clouds are scudding across the sky.
Dunkle Wolken zogen vom Horizont herüber.
Dark clouds moved in from the horizon.
Dark clouds were moving in from the horizon.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.
The sky is full of dark clouds.
Ich mag es, auf dem Rücken zu liegen und die Wolken vorüberziehen zu sehen.
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.
I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
Die Wolke hatte die Form eines Bären.
The cloud was in the shape of a bear.
Das Flugzeug fliegt gerade über den Wolken.
The plane is flying above the clouds.
Das Flugzeug kam in den Wolken außer Sicht.
The plane was lost sight of in the clouds.
Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
Do you see the cloud in the shape of a camel?
Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
The moon came out from behind the cloud.
Ich bin aus allen Wolken gefallen.
I'm amazed.
Was ist die ganze Wissenschaft gegen eine Blume, eine Wolke, das Farbenspiel eines Wassertropfens?
What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?
Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
Rain is water falling from clouds.
Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
There is a mass of dark clouds in the sky.
Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
The moon emerged from behind the cloud.
Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken.
The Sun hides behind the clouds.
Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.
A cloud passed the sun.
Als eine Wolke vor der Sonne vorbeizog, war mir fröstelig in meiner nassen Kleidung.
When a cloud passed in front of the sun, I felt chilly in my wet clothes.
Wolken stiegen vom Gipfel des Fuji auf.
Clouds were rising from the summit of Mount Fuji.
Clouds rose from the summit of Mount Fuji.
Eine Wolke schwebte über den Himmel.
A cloud floated across the sky.
Es war nicht eine Wolke am Himmel.
There wasn't a cloud in the sky.
Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.
Every cloud has a silver lining.
Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
The sky is covered in black clouds.
Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
By evening, a few clouds had formed.
Es war ein strahlender Tag und es gab keine Wolken am Himmel.
The day was bright, nor were there clouds above.
Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
Große, graue Wolken ziehen über den Himmel.
Big grey clouds are moving across the sky.
Als Junge pflegte ich auf dem Rücken zu liegen und weiße Wolken zu betrachten.
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
Die Wolken werden dunkler.
The clouds are getting darker.
Die Wolke da sieht für mich wie ein Kaninchen aus.
That cloud looks like a rabbit to me.
Am Himmel bildeten sich Wolken.
Clouds formed in the sky.
Die Wolken hängen in der Luft.
The clouds hang in the sky.
Die Vögel fliegen unter den Wolken.
The birds fly below the clouds.
Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.
The sea was calm and the air was crisp. There wasn't a cloud in the sky.
Die Wolke war schwarz wie Pech.
The cloud was pitch black.
Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.
The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
Ich schwebe auf Wolke sieben.
I'm on cloud nine.
Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
Mary loves to watch the clouds gliding across the night sky in the moonlight.
Mary loves gazing at the moonlit clouds floating across the night sky.
Ein kühler Wind umwehte Maria und spielte mit ihrem langen Haar, während sie versonnen auf der Wiese saß und zu den Wolken emporblickte, die im silbernen Licht des Mondes über den Nachthimmel zogen.
A cool breeze blew around Mary, waving her long hair as she sat in the meadow, lost in thought and gazing up at the night sky and the silver moonlit clouds passing over it.
Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.
Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
The peak rises above the clouds.
Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.
Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
Behind the clouds, the sky is always blue.
Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
The sun was hidden by thick clouds.
Ich konnte wegen der Wolken nicht die Mondfinsternis sehen.
I couldn't see the lunar eclipse because of the clouds.
Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
After the rain, the sun emerged from the clouds.
In der Ferne spiegelten aufgetürmte Wolken schneebedeckte Berggipfel vor, und Maria fühlte sich ins Alpenvorland versetzt.
In the distance, mountains of cloud towered up like illusory snow-covered peaks, and Mary was as though transported to the foothills of the Alps.
In the distance, mountains of cloud gave the illusion of snow-covered peaks, transporting Mary to the foothills of the Alps.
Das Flugzeug flog weit über den Wolken.
The plane was flying far above the clouds.
Keine Wolken waren am Himmel.
No clouds were in the sky.
Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
There isn't a single cloud in the sky.
Ich flog über den Wolken.
I flew above the clouds.
Die dunklen Wolken bringen sicher Regen.
Those dark clouds will probably bring rain.
Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
Dark clouds are moving in – a storm is coming. Let's get home sharpish.
The sky is filling in with dark clouds – a storm's on its way. Let's get home, quickly.
Dark clouds are moving in. A storm is on its way. Let's hurry home.
Die Wolke ist grau.
The cloud is grey.
Welche Farbe hat die Wolke?
What colour is the cloud?
Es war keine Wolke zu sehen.
There was not a cloud to be seen.
There wasn't a cloud to be seen.
Das Flugzeug hob in die Wolken ab.
The airplane ascended into the clouds.
Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
The moon came out from behind the clouds.
The moon emerged from behind the clouds.
Es war ein schöner Tag und am Himmel gab es keine einzige Wolke.
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
„Die Wolken sehen wie Baumwolle aus.“ – „Ich finde, dass sie eher wie Zuckerwatte aussehen.“
"The clouds look like cotton wool." "I think that they look more like cotton candy."
Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
Even the sun popped out from behind the clouds.
Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
The prelude to summer rain is always the same: dark clouds, a warm, humid wind, an open window and curtains which begin to shimmy in the breeze.
Sonne und Wolken werden sich morgen abwechseln.
The weather will alternate back and forth from sunny to cloudy tomorrow.
Graue Wolken verhüllen den Himmel.
Grey clouds cover the sky.
Grey clouds are covering the sky.
Grey clouds obscure the sky.
The sky is hidden by grey clouds.
Hinter den Wolken scheint die Sonne.
The sun is shining behind the clouds.
Am Himmel schwebten Wolken.
Clouds were floating in the sky.
Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
Sterne werden in Wolken aus Gas und Staub, sogenannten Nebeln, geboren.
Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
Englische Beispielsätze
There isn't a cloud in the sky.
There is no cloud in the sky.
Most comets are thought to originate in a huge cloud called the Oort Cloud.
A hazy cloud called a coma surrounds the comet's nucleus.
The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
There's not a cloud in the sky.
That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
Each passing car threw up a cloud of dust.
There's more cloud today than yesterday.
A cloud passed across the moon.
Not a single cloud could be seen in the sky.
A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
Juno will determine the global structure and motions of Jupiter's atmosphere below the cloud tops for the first time.
Mary took off like a rocket. Tom disappeared in the dust cloud she left behind her.
Tom stores most of his data in the cloud.
That cloud looks like China.
Another cloud like a sheep.
A cloud drifted over the moon.
This cloud looks a little bit like a squirrel.
Untergeordnete Begriffe
- Regenwolke:
- rain cloud