Was heißt »Ver­fü­gung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Welche Zahlungsarten stehen zur Verfügung?

Quels sont les moyens de paiement disponibles ?

Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.

Cette décision dépend de la place et du temps disponible.

Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.

La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.

Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.

Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.

Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.

L'argent est à votre disposition.

Er stellte einen Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.

Il présenta une requête en référé.

Sie sind aufgefordert, so viele Daten wie möglich zur Verfügung zu stellen.

Ils sont invités à mettre à disposition autant de données que possible.

Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann die Wettervorhersage sein, die sich daraus ergibt.

Plus on dispose de données météorologiques, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.

Das große Haus steht ihr ganz allein zur Verfügung.

Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.

Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

Je me tiens à votre entière disposition.

Ich stehe zu deiner Verfügung.

Je suis à ta disposition.

Die Konferenz findet in dem für diesen Zweck zur Verfügung gestellten Hörsaal statt.

La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.

Mir steht viel Geld zur Verfügung.

J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.

Welche Wahlmöglichkeiten stehen uns zur Verfügung?

De quelles options disposons-nous ?

Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?

De combien de temps disposons-nous ?

Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.

Es standen keine Taxis zur Verfügung.

Il n'y avait pas de taxis disponibles.

Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.

Avez-vous d'autres questions ? Nous nous tenons volontiers à votre disposition.

Wenn Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!

Si vous avez d'autres questions, nous sommes à votre disposition !

Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.

Nous nous tenons volontiers à votre disposition.

Wie am Telefon ausgemacht, steht Ihnen unser Haus für Silvester zur Verfügung.

Comme convenu au téléphone, notre maison est à votre disposition pour le Nouvel An.

Du weißt, dass im Hotel ein Schwimmbad und ein Raum, um sich in Form zu bringen, kostenlos zur Verfügung stehen.

Tu sais, à l'hôtel il y a une piscine et un centre de remise en forme gratuits à la disposition.

Ich stehe dir nicht zur Verfügung.

Je ne suis pas à ta disposition.

Synonyme

An­ord­nung:

arrangement

An­wei­sung:

directive

instruction

Be­fehl:

ordre

De­kret:

décret

Edikt:

édit

Er­lass:

décret

Ge­bot:

commandement

règle

Ko­dex:

codex

Re­gel:

règle

Richt­li­nie:

directive

Ver­ord­nung:

arrêté

décret

Vor­ga­be:

directive

objectif

Vor­schrift:

consigne

directive

instruction

ordre

règlement

Französische Beispielsätze

• Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.

• On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.

• L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.

• L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce que l'on a à disposition.

• Tom a besoin d'une ordonnance.

• Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.

• Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament.

• Je me doutais que pour ce qui concerne les baisers, tu avais un tuyau à disposition.

• Cette disposition laisse la porte ouverte aux escroqueries.

• Nous devrions abroger cette disposition.

• J'ai changé la disposition de mon site web.

• Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.

• Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.

• Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.

• S'il te plait apprends-moi la manière par laquelle la disposition n'est pas bouleversée lorsque l'on réduit la fenêtre.

• J'ai changé la disposition de mon site.

Übergeordnete Begriffe

Ge­bot:

commandement

règle

Untergeordnete Begriffe

Be­stel­lung:

commande

Er­lass:

décret

Pa­ti­en­ten­ver­fü­gung:

directives anticipées