Was heißt »Ver­fü­gung« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

Я полностью в вашем распоряжени��.

Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

Но это также зависит от имеющегося времени.

Но это также вопрос времени.

Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

Продолжительность практики зависит от имеющегося времени.

Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

Жизнь надо вырезать из того дерева, что под руками.

Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?

Сколько у нас ещё времени?

Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

Я не располагаю всеми фактами.

Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

В нашем распоряжени�� не так уж много времени, но не используемого нами времени очень много.

Sie stehen noch zu Verfügung.

Они всё ещё в доступе.

Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

Переведённые на разные языки тексты будут доступны всем бесплатно.

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Я в Вашем распоряжени��.

Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.

В нашем распоряжени�� всего три дня.

Materialien werden zur Verfügung gestellt.

Материалы предоставят.

Die Firma stellt ihnen Uniformen zur Verfügung.

Фирма предоставляет им униформу.

Synonyme

Be­fehl:

приказ

De­kret:

судебный запрет

Edikt:

эдикт

Er­lass:

указ

Ge­bot:

заповедь (zápovedʹ)

Ko­dex:

кодекс

Re­gel:

правило

Ukas:

указ

Ver­ord­nung:

декрет

предписание

Russische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Ge­bot:

заповедь (zápovedʹ)

Untergeordnete Begriffe

Be­stel­lung:

заказ

Er­lass:

указ