Was heißt »Ver­ant­wor­tung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.

Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.

Cette responsabilité est un fardeau pour lui.

Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.

Personne n'a encore jusqu'à présent revendiqué la responsabilité de l'attentat.

Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.

Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.

Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.

Il fut absout de toute responsabilité.

Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein.

Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.

Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein.

Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.

Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.

Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.

Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.

Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.

Das ist Ihre Verantwortung.

C'est votre responsabilité.

Das ist deine Verantwortung.

C'est ta responsabilité.

Das liegt in Ihrer Verantwortung.

C'est de votre responsabilité.

Ich habe Verantwortung.

J'ai une responsabilité.

Ich trage viel Verantwortung.

J'ai beaucoup de responsabilités.

Tom kann diese Verantwortung nicht übernehmen.

Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.

Sie erinnerte ihn an seine Verantwortung und verlangte eine Entschuldigung.

Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.

Das ist eine enorme Verantwortung.

C'est une énorme responsabilité.

Synonyme

Be­fug­nis:

autorisation

autorité

compétence

Be­reich:

aire

appellation

domaine

ressort

sphère

zone

Kom­pe­tenz:

compétence

Recht­fer­ti­gung:

justification

Zu­stän­dig­keit:

compétence

Antonyme

Ver­ant­wor­tungs­lo­sig­keit:

irresponsabilité

Französische Beispielsätze

• Tom et Marie sont des parents qui n'ont aucun sens de la responsabilité.

• Il endossa finalement la responsabilité.

• Aucune d'elles ne reconnaîtrait sa responsabilité.

• Aucun d'eux ne reconnaîtrait sa responsabilité.

• Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.

• Nous n'avons aucune responsabilité dans l'accident.

• Ton manque de responsabilité m'irrite.

• N'essaie pas de te débiner tout de suite. Où est ton sens de la responsabilité ?

• La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.

• Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.

Übergeordnete Begriffe

Ver­bind­lich­keit:

courtoisie

obligation

Ver­pflich­tung:

devoir

engagement

obligation

Zu­ver­läs­sig­keit:

fiabilité

Untergeordnete Begriffe

Ei­gen­ver­ant­wor­tung:

responsabilité propre