Was heißt »Verantwortung« auf Esperanto?
Das Substantiv Verantwortung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- respondeco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn dir Talent gegeben ist, hast du eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, musst du dein Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
Se vi estas dotita per talento, vi havas grandan respondecon. Por plenumi tiun respondecon vi devas maksimume eluzi vian talenton.
Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
Gepatroj respondecas pri la edukado de siaj infanoj.
Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
Tiu ĉi respondeco estas ŝarĝo por li.
Dafür übernehme ich die Verantwortung.
Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.
Neniu ĝis nun jam sin ŝarĝis per la respondeco de tiu atenco.
Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
Agnoskante sian ekologian respondecon, la aŭtomobilkompanio startigis la seriofabrikadon de flosoj.
Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
Li transprenis la tutan respondecon por ĝi.
Ich werde die Verantwortung auf mich nehmen.
Mi prenos sur min la respondecon.
Ich werde deine Verantwortung übernehmen, solange du von Japan weg bist.
Mi transprenos viajn respondecojn, dum vi estos for de Japanujo.
Große Macht birgt große Verantwortung.
Granda potenco enhavas grandan respondecon.
Die Verantwortung lastet schwer auf mir.
La respondeco tre pezas sur mi.
Ständig versucht er, die Verantwortung für Pannen aller Art auf andere abzuwälzen.
Li daŭre provas forŝovi sur la ŝultrojn de aliuloj la respondecon pri ĉiaj paneoj.
Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.
Ŝi prenis la respondecon por la projekto.
Macht trägt Verantwortung mit sich.
Povo estigas respondecon.
Potenco kunportas respondecon.
Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.
Mi ne transprenas respondecon por io, kio ĉi tie okazas.
Ich bitte darum, dass Sie mich von einer Verantwortung befreien, die mir schon seit langem zu schwer geworden ist.
Mi petas, ke vi liberigu min de respondeco, kiu jam delonge iĝis tro peza por mi.
Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.
Wir werden nicht durch die Erinnerung an unsere Vergangenheit weise, sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft.
Ne la memoro pri la pasinteco nin saĝigas, sed la respondeco pri la estonteco.
Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
Akcia kompanio estas ruzega organizo por persona riĉiĝo sen propra respondeco.
Du musst die Verantwortung übernehmen für das, was du tust.
Vi devas respondeci pri tio, kion vi faras.
Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.
Laŭ nia percepto ili plenumas sian respondecon.
Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.
Kiam mi montris la rezultojn al la estro, li koleriĝis kaj atribuis la respondecon al mi.
Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
Der zeitgenössischen Literatur fällt eine Verantwortung zu, der sie nicht gewachsen ist.
La nuntempa literaturo havas respondecon, por kiu ĝi ne kreskis.
Niemand von uns kann diese Bedrohungen leugnen oder sich aus der Verantwortung für den Kampf gegen sie davonstehlen.
Neniu el ni povas nei ĉi tiujn minacojn, aŭ eviti respondecon kontraŭbatali ilin.
Ingenieure haben eine Verantwortung für die Sicherheit.
Inĝenieroj havas respondecon pri sekureco.
Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
Ni klopodu atingi, ke ĉiu konscios la propran respondecon pri la beleco de la urbo.
Der Weg zum Ziel beginnt an dem Tag, an dem du die hundertprozentige Verantwortung für dein Tun übernimmst.
La vojo al la celo komenciĝas en la tago, kiam vi prenas centelcente la respondecon pri viaj agoj.
In dieser Zeit jung zu sein, schließt eine große Verantwortung ein.
Esti juna en tiu ĉi epoko inkluzivas grandan respondecon.
Ich habe Verantwortung.
Mi havas respondecon.
Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
Sekvi konsilon signifas deloki la respondecon.
Er übernahm die volle Verantwortung.
Li prenis plenan respondecon.
Die Scheu vor der Verantwortung ist eine Krankheit unserer Zeit.
La timemo antaŭ respondeco estas malsano de nia tempo.
Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.
Mi timas, ke Tom denove forkuros el la respondeco.
Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
Tom klopodegas eskapi el sia respondeco.
Tomo senespere provas eskapi el sia respondeco.
Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.
Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
Etiko estas senlime etendita respondeco pri ĉio, kio vivas.
Ich übernehme die Verantwortung.
Mi transprenos la respondecon.
Mi alprenas la respondecon.
Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
Ni konsideras paŝojn kontraŭ tiuj respondecaj pri la nuna perforto.
Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
Se vi deziras, vi povas komenci, sed la respondeco estas komplete via.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
La respondecon pri tio havas la prezidinto kaj lia proksima ĉirkaŭaĵo.
Wenn Sie möchten, dass eine Person mit voller Kraft arbeitet, dann übertragen Sie ihr Verantwortung!
Se vi deziras, ke persono laboru per plena forto, transdonu al ĝi respondecon!
Wenn Du möchtest, dass eine Person, ihre Fähigkeiten ausschöpft, dann übertrage ihr Verantwortung!
Se vi deziras, ke persono elĉerpu siajn kapablojn, transdonu al ĝi respondecon!
Der Gruppenleiter übertrug mir die volle Verantwortung für die Erledigung der Aufgabe.
La grupestro trandonis al mi la tutan respondecon pri la plenumo de la tasko.
Vielleicht tragen unsere Administratoren eine gewisse Verantwortung für all das?
Eble nia administrantoj havas iom da respondeco pri ĉio ĉi?
Er wollte mit Vergnügen die ganze Sache auf seine eigene Verantwortung nehmen.
Li kun plezuro prenus la tutan aferon sur sian propran respondecon.
Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.
La registaro ne volis akcepti la respondecon pri tiu decido.
Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.
Ŝi portas sur siaj ŝultroj grandan respondecon.
Du musst Verantwortung übernehmen.
Vi akceptu respondecon.
Ich trage viel Verantwortung.
Mi havas multe da respondeco.
Tom fand den Gedanken, so viel Verantwortung zu übernehmen, beklemmend.
Tomo trovis prema la penson transpreni tiom da respondeco.
Ich werde mir die Verantwortung aufbürden.
Mi prenos la respondecon sur min.
Das ist klar Toms Verantwortung.
Tio klare estas la respondeco de Tomo.
Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.
Ŝi estas malema transpreni respondecon.
Ŝi ne estas inklina akcepti respondecon.
Ich übernehme die Verantwortung für mein Glück.
Mi akceptas la respondecon pri mia feliĉo.
Das ist unsere Verantwortung.
Tio estas nia respondeco.
Du musst anfangen, Verantwortung für dein Handeln zu übernehmen, junge Dame!
Vi devas komenci akcepti respondecon por viaj agoj, junulino!
Es ist deine Verantwortung, dies zu tun.
Estas via respondeco, fari tion.
Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
Mi ne surprenas ian respondecon ajn.
Mi ne surprenas ian responson ajn.
Wer Verantwortung übernimmt, muss keine Schuld tragen
Kiu transprenas respondecon, tiu ne devas havi kulpon.
Ich mag handgreifliche Verantwortung.
Mi ŝatas konvinkan respondecon.
Jeder, der in der Wirtschaft Verantwortung übernehmen will, muss lernen, Prioritäten zu setzen.
Ĉiu, kiu volas transpreni respondecon en komerco, devas lerni, fiksi prioritatojn.
Verantwortung kann nicht geteilt, aber gemeinsam getragen werden.
Respondeco ne povas esti dividita, sed komune portata.
Der Mensch ist das einzige Wesen, das Verantwortung haben kann. Indem er sie haben kann, hat er sie.
La homo estas la sola estaĵo, kiu povas havi respondecon. Povante havi ĝin, li havas ĝin.
Manche lassen Bevormundung geschehen, müssen sie doch selbst nicht in der Verantwortung stehen.
Iuj lasas paternalismon okazi, ĉar ili ne devas mem respondeci.
Ich nehme die volle Verantwortung auf mich.
Mi prenas la plenan respondecon sur min.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La nacia bonfarto estas respondeco de la registaro.
Egalrajteco en Italujo estas nur tiam atingita, se eĉ tute nekompetenta virino avancas en pozicion de respondeco.
Se tio estus via respondeco, oni jam estus dirinta tion al vi.
La horizonto de nia respondeco estas trans la limo de nia lando.
Necesas diskuti pri la respondeco de la organizaĵestroj.
La respondeco de la estraro de la organizaĵo estas diskutata.
Mia sento de respondeco estas malliberejo.
En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
"Tio okazas je mia respondeco", ŝi klarige aldonis, kaj tuj poste ŝi forlasis la ĉambron.
Via manko de respondeco iritas min.
La parlamento havas multe pli da potenco, do ĝi havu multe pli da konscio pri sia respondeco.