Was heißt »Verantwortung« auf Spanisch?
Das Substantiv »Verantwortung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- responsabilidad (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das liegt in deiner Verantwortung.
Eso es tu responsabilidad.
Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
Él asumió enteramente su responsabilidad en eso.
Man kann Arbeit delegieren, aber nicht Verantwortung.
Uno puede delegar trabajo, pero no responsabilidad.
Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.
Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.
Macht trägt Verantwortung mit sich.
El poder conlleva responsabilidades.
Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.
Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.
Tenemos una responsabilidad moral de actuar.
Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
Das ist Ihre Verantwortung.
Es su responsabilidad.
In der gegenwärtigen Epoche jung zu sein, bringt eine große Verantwortung mit sich.
Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
Ich habe Verantwortung.
Tengo responsabilidad.
Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?
¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
Glaub ja nicht, du kannst dich so einfach aus deiner Verantwortung stehlen!
No pienses, ni por un momento, que puedes eludir tu responsabilidad tan fácilmente.
Wer hat hier die Verantwortung?
¿Quién está a cargo aquí?
Jetzt will niemand die Verantwortung übernehmen.
Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
Es ist eine große Verantwortung!
¡Es una gran responsabilidad!
Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.
Ser adulto es una responsabilidad.
Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.
Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
Sie werden sie zur Verantwortung ziehen.
Le harán responsable.
Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
No asumo ninguna responsabilidad.
Synonyme
- Kompetenz:
- competencia
- Rechtfertigung:
- justificación
- Zuständigkeit:
- competencia
Antonyme
- Verantwortungslosigkeit:
- irresponsabilidad
Spanische Beispielsätze
Tom ya no es mi responsabilidad.
Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.
Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
Tu falta de responsabilidad me irrita.
Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.