Was heißt »Un­ge­mach« auf Französisch?

Das Substantiv »Un­ge­mach« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mal

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Krankheiten und Unfälle verursachen nicht nur körperliches Ungemach, sondern oft auch Probleme mit dem Arbeitgeber.

Les maladies et les accidents non seulement causent des difficultés physiques, mais souvent des problèmes avec l'employeur.

Synonyme

Är­ger:
colère
contrariété
ennui
tracas
Är­ger­nis:
contrariété
Be­schwer­nis:
difficulté
effort
fatigue
incommodité
peine
Mi­se­re:
misère
mouise
Pech:
poix
Stress:
stress
Un­an­nehm­lich­keit:
dérangement
désagrément
Un­glück:
accident
malheur
Wid­rig­keit:
contrariété
difficulté
Zoff:
accrochage
altercation
astination
bagarre
bisbille
bringue
brouille
chamaille
chamaillerie
chiale
chicane
démêlé
difficulté
dispute
empoignade
engueulade
formance
grabuge
obstination
ostination
prise de bec
querelle
raison (raisons)
scène
trouble

Sinnverwandte Wörter

Em­pö­rung:
indignation
Er­bit­te­rung:
acharnement
Groll:
rancune
ressentiment
Kum­mer:
chagrin
Sor­ge:
souci
Un­mut:
mauvaise humeur
mécontentement

Französische Beispielsätze

  • Pardonnez-moi d'avoir du mal à vous croire.

  • Connais-tu la différence entre le bien et le mal ?

  • Maintenant, ça va faire un peu mal.

  • Sa tête lui faisait très mal.

  • Oh la vache ! Comme ça fait mal.

  • Ce n'est ni bien ni mal.

  • Je ne ferais jamais de mal à Tom.

  • S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

  • Ça semble avoir été mal compris.

  • Marie a eu beaucoup de mal à porter sa valise dans l'escalier.

  • Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.

  • Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.

  • En tant que locuteur natif de l'anglais, Tom a eu du mal à apprendre à prononcer pleinement chaque voyelle d'un mot.

  • On a encore pas mal de travail à faire.

  • Il nous reste encore pas mal de travail.

  • Je crois que Tom avait le mal du pays.

  • Il écrit vraiment très mal.

  • Tu as mal au bras ?

  • Elle ne sait pas comment distinguer le bien du mal.

  • Mon bras gauche me fait mal.

Ungemach übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ungemach. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ungemach. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6024035, 11560032, 11508646, 11488754, 11483096, 11475628, 11460251, 11392845, 11392733, 11199156, 11175964, 11124486, 11048712, 11038700, 10973810, 10973423, 10940083, 10921163, 10733583, 10678854 & 10667846. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR