Was heißt »Tröpf­chen« auf Französisch?

Das Substantiv »Tröpf­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • gouttelette (weiblich)
  • larme (weiblich)
  • petite goutte (weiblich)
  • bon bouteille (weiblich)
  • goutte (weiblich)
  • once (weiblich)

Synonyme

An­deu­tung:
allusion
Fun­ke:
étincelle
Hauch:
souffle
Idee:
idée
Li­kör:
liqueur
Mi­ni­mum:
minimum
Pri­se:
pincée
Spur:
apparence
trace
Wein:
cépage
grappe
raisin
vigne
vin

Antonyme

Frucht­saft:
jus de fruit
Guss:
coulée
Kaf­fee:
café
caféier
Lö­wen­an­teil:
part du lion
Ma­xi­mum:
maximum
Milch:
lait
Quell­was­ser:
eau de source
Schwall:
flot
Spei­se­öl:
huile alimentaire
Strahl:
demi-droite
Tee:
infusion
thé

Französische Beispielsätze

  • Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.

  • Une goutte d'eau est tombée du ciel.

  • Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.

  • Je n'ai pas touché une goutte d'alcool depuis dix-huit mois maintenant.

  • Une goutte de pluie est tombée.

  • Nous avons tous les deux la goutte.

  • C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !

  • Je n'y comprends goutte.

  • C'était la goutte d'eau qui avait fait déborder le vase.

  • C'est juste une goutte dans l'océan.

  • Une cruche se remplit goutte à goutte.

  • Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.

  • Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !

  • Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.

  • Sois prudent en ouvrant la bouteille ! Chaque goutte de perdue serait dommage.

  • Soixante ans et pas une once de sagesse.

  • Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.

  • Il ne verse pas même une larme.

  • Un goutte à goutte constant perce la pierre.

  • Une goutte de sueur perla sur son front.

Übergeordnete Begriffe

Flüs­sig­keit:
fluide
fluidité
liquide
Men­ge:
quantité

Tröpfchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tröpfchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Tröpfchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6879051, 6326992, 6326913, 7983008, 4626045, 9391401, 9742356, 2368229, 11471772, 2137654, 1710708, 1581920, 1502789, 1466090, 1462970, 1226010, 1112059, 1011469, 929834 & 846970. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR