Was heißt »Strömung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Strömung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kurento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
La forto de la torento kuntiris la ponton.
La forto de la fluo kuntiris la ponton.
Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
Ni provu naĝi kontaŭflue.
Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
Ni ne sukcesis remi kontraŭ la forta fluo.
Es ist sehr unvernünftig, bei derartigen Strömungen zu Schwimmen.
Estas tre malprudente en tiaj fluoj naĝi.
Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
Er wurde von der Strömung mitgerissen.
Li estis trenita de la fluo.
Li estis kuntrenita de la fluo.
Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben.
La boato fordrivis pro la torento.
Zweifellos gibt es Konflikte zwischen den verschiedenen Strömungen der Partei.
Sendube ekzistas konfliktoj inter la diversaj tendencoj de la partio.
Wir ruderten gegen die Strömung an.
Ni remis kontraŭflue.
Und schläft die Garnele ein, so trägt die Strömung sie fort.
Laboro fortigas, ripozo putrigas.
Eine starke Strömung ist die Ansicht, allzuviel Bildung schadet nur. Die Leute könnten ja wirklich kritisch werden.
Forta homa tendenco pensas, ke tro multe da edukado nur malutilas. Tiuj homoj povus esti ja vere kritikiĝaj.
Die Strömung war ziemlich schnell.
La fluo estis sufiĉe rapida.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Nuklea energio ne eblas. En la 21a jarcento venas la kurento el sunĉeloj.
Atentu, ne panikiĝu! La kurento estos restarigita post kelkaj minutoj.
Mi bezonas pli da kurento.
Mi havas la impreson, ke min trairas kurento dum la tuta tempo.
Post la ŝtormo la kurento dum kelkaj horoj estadis forŝaltita.
Metalreduktaj bakterioj kontentigas sian energibezonon malkonstruante rubaĵojn kaj ili povas transdoni la dum tiu procezo produktitajn elektronojn al elektrodoj kaŭzante tiel fluon de elektra kurento.
En Islando okdek procentojn de la elektra kurento oni produktas el akvo-energio, la restantajn dudek procentojn el subtera varmo.
La ŝtormo interrompis la provizon per elektra kurento.
La mezurunuo de la elektra kurento estas la ampero.
Kio okazos se nun forestos la kurento?
Dum la ŝtormo estis interrompo de kurento.
La centralo prizorgas la distancan distrikton per kurento.
Kio okazos kiam nun forrestas la kurento?