Was heißt »Mode« auf Esperanto?
Das Substantiv Mode lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- modo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Mode entkommt man nicht. Denn auch wenn die Mode aus der Mode kommt, ist das schon wieder Mode.
Oni ne povas eviti modon. Ĉar eĉ se modo malmodiĝas, ĝi denove estas modo.
Man kann alles verkaufen, wenn es gerade in Mode ist. Das Problem besteht darin, es in Mode zu bringen.
Oni povas vendi ĉion, kiam ĝi estas en modo. La problemo estas, fari ĝin moda.
Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
Nigraj manteloj modas ĉi-vintre.
Lange Röcke sind in Mode.
Longaj jupoj estas laŭmodaj.
Rot ist nicht mehr in Mode.
Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
Ruĝo ne estas laŭmoda.
Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.
Ĝinzoj estas nun laŭmodaj ĉe knabinoj.
Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
Mallongaj jupoj ne plu modas.
Mädchen legen viel Wert auf Mode.
Knabinoj atribuas grandan signifon al modo.
Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
Mi rezignis sekvi la modon.
Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
Ŝi bone konas aktualan modon.
Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
Via robo jam eksmodas.
Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
Minijupoj eksmodiĝis.
Es ist aus der Mode.
Ĝi estas eksmoda.
Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
Mi ne povas ĉiam sekvi la modon.
Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.
La ĉi-jara modo tute diferencas de la pasintjara.
Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.
Tiu ĉi vestaĵspeco estas laŭ nuna modo.
Mode ist nicht mein Fachgebiet.
Modo ne estas mia profesia fako.
Kaum erfunden, war die Mode auch schon beliebter Stoff für Diskussionen.
Apenaŭ kreita, la modo jam estis ŝatata temo por diskutoj.
Mode wiederholt sich.
Modo venas kaj revenas.
An diese neuen Moden kann ich mich gar nicht gewöhnen.
Al tiuj novaj modoj mi tute ne povas alkutimiĝi.
Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.
Ŝajnas, ke la bikinoj estas laŭmodaj ĉi-jare.
Jede Generation lacht über alte Moden und Gebräuche und folgt doch gläubig den neuen.
Ĉiu generacio mokas malnovajn modojn kaj kutimojn kaj kredante sekvas la novajn.
Miniröcke sind aus der Mode.
Minijupoj elmodiĝis.
Mallongegaj jupoj estas eksmodaj.
Die Mode ist sehr launisch.
La modo estas tre kaprica.
Stilrichtungen und Moden kommen und gehen.
Stiltendencoj kaj modoj venas kaj pasas.
Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.
Flugi iĝis moda. Hodiaŭ ĉiu volas flugi.
Deutsch ist im Augenblick nicht Mode.
La germana nuntempe ne estas laŭmoda.
Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.
La arto de nenifarado eksmodiĝis.
Die Ladenfenster zeigen die neueste Mode.
La butikofenestroj vidigas la plej novan modon.
Meinst du, dass Dreispitze wieder in Mode kommen werden?
Ĉu vi kredas, ke triangulaj ĉapeloj denove iĝos modaj?
In diesem Jahr sind lange Kleider in Mode gekommen.
Longaj roboj modiĝis ĉi-jare.
Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
Tio helpos revivigi eksan modon.
Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.
Ŝajnas, ke ĝi denove estas moda.
Bis vor einigen Jahren war die Mode eine andere.
Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia.
Die Mode ist ein ästhetisches Verbrechen. Sie will nicht das Endgültig-Gute, das Endgültig-Schöne. Sie will immer nur etwas Neues.
La modo estas estetika krimo. Ĝi volas ne la definitivan bonon aŭ definitivan belon. Ĝi ĉiam volas nur ion novan.
Das ist aus der Mode gekommen.
Tio elmodiĝis.
Ĝi elmodiĝis.
Die Natur macht Frauen verschieden – die Mode macht sie gleich.
La naturo faras virinojn malsamaj – la modo faras ilin samaj.
Wenn es Mode ist, malen sich die Frauen die Brust lila an.
Se estas laŭmode, la virinoj farbas sian bruston malvokolora.
Gegen eine Dummheit, die gerade in Mode ist, kommt keine Klugheit auf.
Kontraŭ nun laŭmoda stultaĵo, ĉiu klereco senpovas.
Es ist ja doch nun einmal nicht anders: Die meisten Menschen leben mehr nach der Mode als nach der Vernunft.
Ja ne estas nun foje malsama: la plej multaj homoj vivas pli laŭ modo ol laŭ racio.
Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
Tomo volis farigi la ĵus modiĝintan lobeltranĉan operacion al sia filo Johano, kiun li konsideris ribelema kaj malfacile edukebla.
Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.
Ŝi parolis al mi nur pri modo.
Keulen sind als Vernichtungswerkzeuge etwas aus der Mode. Aber das Schicksal bedient sich ihrer noch.
Bastonegoj kiel neniigiloj estas iom eksmodaj. Sed la sorto ankoraŭ uzas ilin.
Sie ist nach der neuesten Mode gekleidet.
Ŝi estas vestita laŭ la plej nova modo.
Ist etwas in Mode, will es jeder nachmachen.
Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.
Die Mode ändert sich schnell.
La modo rapide ŝanĝiĝas.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
Via fascino denove unuigas, kion la severa modo antaŭe dividis.
Viaj sorĉoj rekunligas, kion disigis la rigora modo.
Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
Minijupoj denove estas laŭmodaj.
Einen eingesehenen Fehler weiter zu begehen, weil aus ihm eine Mode geworden ist, ist töricht.
Daŭrigi konitan eraron, ĉar ĝi iĝis modo, estas malsaĝe.
Ihr Gesicht ist blass, und ihre Kleider sind aus der Mode.
Ŝia vizaĝo estas pala, kaj ŝiaj vestoj eksmodaj.
Sein Gesicht ist blass, und seine Kleider sind aus der Mode.
Lia vizaĝo estas pala, kaj liaj vestoj eksmodaj.
Was ist der Unterschied zwischen Mode und Stil?
Kio estas la diferenco inter modo kaj stilo?
Das ist die neueste Mode.
Tio estas la plej nova modo.
Ich bin nie mit der Mode gegangen. Ich habe sie gemacht.
Mi neniam iris laŭ la modo. Mi ĝin kreis.
Als Gott Adam und Eva aus dem Paradies vertrieb, schenkte er ihnen zum Trost die Mode.
Kiam Dio forpelis Adamon kaj Evan el paradizo, li donis al ili modon kiel konsolon.
Frauen unterwerfen sich willig der Mode, denn sie wissen, dass man die Verpackung ändern muss, wenn der Inhalt interessant bleiben soll.
Virinoj prete submetiĝas al modo, ĉar ili scias, ke la pakado devas ŝanĝi, se la enhavo restus interesa.
Der Maxirock musste kommen, weil sich auf dem kurzen Abschnitt zwischen Schulter und Schenkel nicht mehr viel Mode abspielen konnte.
La maksimuma jupo devis veni, ĉar ne multe da modo povis okazi sur la mallonga sekcio inter ŝultro kaj femuro.
Maria folgt der Mode.
Maria sekvas la modon.
Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode.
La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
Das war damals hoch in Mode.
Tio tiutempe estis tre laŭmoda.
Sie interessiert sich für Mode.
Ŝin interesas la modo.
Die Mädchen unterhielten sich über Mode.
La knabinoj parolis pri la modo.
Wenn gelegentlich etwas Altmodisches wieder Mode wird, merken wir, wie bezaubernd unsere Großmütter gewesen sein müssen.
Kiam okaze io malmoderna denove fariĝas moda, ni rimarkas, kiel adorindaj niaj avinoj devis estintaj.
Die Mode gestattet es jeder Dame, aufzufallen, ohne als Dame missdeutet zu werden.
La modo permesas al ĉiu sinjorino elstari sen esti misinterpretita kiel tia sinjorino.
Allen Moden gemeinsam ist die Tatsache, dass ihre ersten und ihre letzten Vertreter komisch sind.
Komuna al ĉiuj modoj estas la fakto, ke iliaj unuaj kaj lastaj reprezentantoj estas strangaj.
Ich glaube an Mode, die für jede Frau, in jedem Alter, in jeder Größe und zu jedem Preis funktioniert.
Mi kredas je modo, kiu funkcias por ĉiu virino, aĝo, dimensio kaj prezo.
Der Verleger muss mit der Zeit gehen, wie man sagt, er muss aber nicht einfach die Moden der Zeit übernehmen, sondern auch, wo sie unwürdig sind, ihnen Widerstand leisten können.
La eldonisto devas moviĝi laŭ la tempoj, kiel oni diras, ke li ne nur devas adopti la tiutempajn modojn, sed ankaŭ, kie ili estas malindaj, li devas rezisti.
Mode ist jener seltsame Vorgang, bei dem allen plötzlich etwas gefällt, was ihnen gestern noch nicht gefallen hat und was ihnen morgen nicht mehr gefallen wird.
Modo estas tiu stranga procezo, en kiu ĉiuj subite ŝatas ion, kion ili ne ŝatis hieraŭ kaj kion ili ne ŝatos morgaŭ.
Frankreich ist das Land der Moden, England das Land der Launen, Spanien das Land der Ahnen, Italien das Land der Pracht und Deutschland das Land der Titel.
Francujo estas la lando de modoj, Anglujo la lando de kapricoj, Hispanujo la lando de pragepatroj, Italujo la lando de pompo kaj Germanujo la lando de titoloj.
Die englischen Genies gehen vor der Mode her und die deutschen hintendrein.
La anglaj geniuloj iras antaŭ la modo kaj la germanaj malantaŭen.
Dieses Jahr ist die Mode anders als im letzten.
La modo ĉi-jara malsimilas al tiu lastjara.
Synonyme
- Garderobe:
- vestaro
- Gewand:
- robo
- Kleidung:
- vestaĵo
Esperanto Beispielsätze
Arta modo nur pludaŭris, kiam ĝi estis praktikita ankaŭ de la montrofenestraj dekoraciistoj.
Mi estas tre konscia pri la modo.
Mi gajnis mian monon laŭ la malnova modo. Ĝuste antaŭ ol riĉa parenco mortis, mi estis tre afabla al li.
Formoj de la verbo: la tempo estanta akceptas la finiĝon “-as”; la tempo estinta “-is”; la tempo estonta “-os”; la modo kondiĉa “-us”; la modo ordona “-u”; la modo sendifina “-i”.
Tendencoj en modo tiregas malfortajn personecojn kun ili.
La moderna laŭtempa modo estas nur senanima fantomo, kiu pelas sian sengustan fantomon en la morna tombejo, kie la lastaj heredaĵoj de kulturaj monumentoj estas entombigitaj.