Was heißt »Spiegel« auf Esperanto?
Das Substantiv Spiegel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- spegulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Mensch betrachtet einen Spiegel, der Spiegel betrachtet den Menschen.
Homo alrigardas spegulon, la spegulo alrigardas la homon.
Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Ne estas en la spegulo, kion oni vidas en la spegulo.
Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?
Ein Spiegel reflektiert Licht.
Spegulo reflektas lumon.
Sie sah sich im Spiegel.
Ŝi vidis sin en la spegulo.
Das Auge ist der Spiegel der Seele.
Spegulo de l' koro estas la okulo.
Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
Li uzis spegulon kaj zorgeme rigardis sian langon.
Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
Li prenis spegulon kaj rigardis sian langon.
Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
La optimisto enrigardas spegulon kaj pli optimismiĝas, la pesimisto pli pesimismiĝas.
Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.
Ich brauche einen Spiegel, um mich zu frisieren.
Mi bezonas spegulon por frizi min.
Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
Mi povas vidi min mem en la spegulo.
Mach den Spiegel sauber!
Purigu la spegulon.
Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
La okulo estas la spegulo de la koro.
"Ich kann mich rasieren ohne in einen Spiegel zu schauen!" "Das ist schön, aber bitte geh von meinem Perserteppich runter, sonst blutest du ihn voll!"
"Mi sukcesas razi min sen rigardi en spegulon!" – "Bone, sed ne staru sur mia persa tapiŝo, vi makulos ĝin per sango!"
Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück.
Rompita spegulo alportas malfeliĉon.
"Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
Spegul', spegulo sur la mur', de kiu estas en la tuta lando la plej bela figur'? Kaj la spegulo respondis: "Via reĝina moŝto, la plej bela en la lando estas vi."
Schau einfach mal in den Spiegel.
Simple rigardu en la spegulon.
Sie betrachten sich im Spiegel.
Ili rigardas sin en spegulo.
Maria betrachtete sich im Spiegel.
Manjo rigardis sin en la spegulo.
Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.
Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.
Ich kann mich im Spiegel sehen.
Mi povas vidi min en la spegulo.
Diskutiere nicht mit einem Spiegel.
Ne diskutu kun spegulo.
Er trainiert dauernd vor dem Spiegel, wichtig auszusehen.
Daŭre li ekzercas sin antaŭ spegulo por aspekti grava.
Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.
La vizaĝo estas la spegulo de nia personeco.
Der polierte Steinfußboden des eleganten Tanzsaals sieht aus wie ein Spiegel aus ruhendem klaren Wasser.
La polurita ŝtonplanko de la eleganta dancosalono aspektas kiel spegulo el senmova klara akvo.
Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
La akvo de la lago estas glata kiel spegulo.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
De l' koro spegulo estas la okulo.
Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.
Dua spegulo pendas apud la pordo.
Eine hässliche Frau mag keine Spiegel.
Malbelulino spegulojn ne ŝatas.
Gegen den Zerrspiegel in unserem Kopf ist der Spiegel an der Wand machtlos.
Kontraŭ la distorda spegulo de nia menso, la spegulo ĉemura estas senpova.
In fast jeder Wohnung befindet sich ein Spiegel.
Preskaŭ en ĉiu loĝejo troveblas spegulo.
Lang starrten sie sich vor dem Spiegel an.
Ili rigardadis sin antaŭ la spegulo.
Es war als blickte sie in einen Spiegel.
Ŝi kvazaŭ rigardis en spegulon.
Maria klebte einen Zettel an den Spiegel im Bad: „Lieber Tom, probier mal wieder Bratkartoffeln mit gebratener Blutwurst! Das ist die absolute Geschmacksexplosion.“
Maria gluis slipon al la spegulo en la banĉambro: "Kara Tom, provu refoje kuiri frititajn terpomojn kun fritita sangokolbaso. Tio estas la absoluta eksplodo de gustoj".
Sie stand vor dem Spiegel.
Ŝi staris antaŭ la spegulo.
Das Badezimmer erscheint größer, als es in der Realität ist. Der Grund sind die vielen Spiegel.
La banĉambro ŝajnas pli vasta, ol ĝi reale estas. Tion kaŭzas multaj speguloj.
Ein mit Spiegeln verkleideter Schrank enthält eine Waschmaschine und einen Trockner.
Spegulokovrita ŝranko enhavas lavomaŝinon kaj sekigilon.
Jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel ansehe, sage ich Ihnen in Gedanken Dank.
Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.
Jen bela nokto luna. La lago kuŝas kvazaŭ spegulo glata.
Jen bela luna nokto. Kiel ebena spegulo la lago sin etendas.
Sublune belas la nokto. Kun kalmo kuŝas lago, perfekta spegulego.
Einen letzten Blick wirft in des Taues Spiegel der weite Himmel.
Rigardo lasta; en roso sin spegulas ĉielo vasta.
Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.
Se vi volas ŝanĝi la mondon, unue ŝanĝu la homon, kiu vin ĉiun matenon rigardas el via spegulo.
Tom betrachtete sich im Spiegel.
Tomo rigardis sin en la spegulo.
Ich brauche keinen Fernseher; wenn ich eine Katastrophe sehen will, schaue ich in den Spiegel.
Mi ne bezonas televidilon; se mi volas vidi katastrofon, tiam mi rigardas la spegulon.
Betrachte dich im Spiegel!
Rigardu vin en la spegulo!
Wo ist ein Spiegel?
Kie estas spegulo?
Er betrachte sich im Spiegel.
Li rigardis sin en la spegulo.
Das Drama hält der Natur gleichsam einen Spiegel vor.
La dramo prezentas kvazaŭ spegulon de la naturo.
Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
Frakasinte la speguleton, Roksolana maltrankviliĝis: ŝi kredis je antaŭsignoj, kaj la frakasita spegulo promesis al ŝi sep jarojn da malfeliĉoj.
Ich hauchte auf den Spiegel.
Mi spiretis sur la spegulon.
Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
Elirinte el la duŝejon, Tomo viŝis la nebulon de la spegulo kaj razis sin.
Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel heraus gucken.
Libro estas spegulo, se simio rigardas al ĝi, ne eblas, ke apostolo montriĝas.
Sieh einmal in den Spiegel!
Rigardu foje en la spegulon.
Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
Ĝia surfaco estis tiel plata kiel spegulo.
Ich sehe die Gesichter der Menschen als Spiegel. Wenn man hinein lächelt, bekommt man ein Lächeln zurück.
Mi vidas la vizaĝon de homoj kiel spegulon. Kiam oni ridas al ĝi, oni ricevas ridon returne.
Es heißt, dass wir Könige auf Erden die Ebenbilder Gottes seien. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.
Oni diras, ke ni, reĝoj sur la tero, estas la portretoj de Dio. Sekve de tio mi rigardis min en la spegulo. Tre flata por la kara Dio tio ne estas.
Wir können unser eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
Ni ne povas vidi niajn proprajn vizaĝojn sen spegulo.
Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
Oni ne povas vidi sian propran vizaĝon sen spegulo.
Das Betragen ist ein Spiegel, in welchem jeder sein Bild zeigt.
La konduto estas spegulo, en kiu ĉiu montras sian bildon.
Tom und Maria sahen sich in dem Spiegel, der an der Wand hing.
Tomo kaj Manjo vidis sin en la spegulo, pendanta sur la muro.
Es wurde Abend, und aus dem Fenster wurde ein Spiegel.
Vesperiĝis, kaj la fenestro iĝis spegulo.
Für die Eitelkeit ist selbst die Pfütze ein wohlgefälliger Spiegel.
Por la vanteco eĉ flako estas plaĉa spegulo.
Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.
Mi kuris en la banĉambron por rigardi min en la spegulo.
Oft stehe ich stundenlang vor dem Spiegel.
Mi ofte staras dum horoj antaŭ spegulo.
Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?
Kiel ofte vi rigardis vin en la spegulo?
Mein Kleiderschrank hat sechs Türen und zwei Spiegel.
Mia vestoŝranko havas ses pordojn kaj du spegulojn.
Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
Mia vestoŝranko havas kvar pordojn kaj du spegulojn. Produktis ĝin sveda firmao. Ĝia nomo enhavas tri vokalojn kaj unu konsonanton.
Sehen Sie gerne in den Spiegel?
Ĉu vi ŝatas rigardi en la spegulon?
Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
Ĉu vi ŝatas rigardi vin en la spegulo?
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Fore videblis la spegulo de la rivero kaj la turopinto de la vilaĝa preĝejo.
Dort liegen Scherben eines gebrochenen Spiegels. Verletzen Sie nicht Ihre Hände!
Tie kuŝas rompopecoj de frakasita spegulo. Ne vundu viajn manojn!
Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel?
Kiom da fojoj en tago vi rigardas vin en la spegulo?
Tom stand vor dem Spiegel.
Tomo staris antaŭ la spegulo.
Unterhalb des Spiegels standen zwei Gläser.
Sub la spegulo staris du glasoj.
Nach dem Bad werde ich ein Frotteetuch und einen Spiegel brauchen.
Post la bano mi bezonos frototukon kaj spegulon.
Die junge Frau posiert vor dem Spiegel.
La junulino afektas antaŭ la spegulo.
Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
Maria ne ŝatas rigardi spegulon.
Ein planer Spiegel gibt ein Bild von einem Objekt wieder, das zu diesem symmetrisch ist.
Ebena spegulo montras simetrian bildon de objekto antaŭ ĝi.
In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
En la ĉambro troviĝis spegulo tiel granda kiel pordo.
Nur eine Idee hatte ich einst: Jeden Morgen, wenn ich meinen Bart in Ordnung bringe, wollte ich in meinem Spiegel das Gesicht eines ehrlichen Mannes sehen.
Nur unu ideon mi iam havis: Ĉiumatene, aranĝante mian barbon, mi volis vidi en mia spegulo la vizaĝon de honestulo.
Schau dich mal im Spiegel an.
Rigardu vin foje en la spegulo.
Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
La planko brilis spegule.
In meinem Schlafzimmer befindet sich ein großer Spiegel.
En mia dormoĉambro troviĝas granda spegulo.
Meine Welt ist deiner Seele Spiegel.
Mia mondo estas spegulo de via animo.
Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.
La mebloj estas aranĝitaj tiamaniere, ke kiam oni malfermas la pordon, oni vidas sin rekte en la spegulo.
Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
Kiu diris, ke la okuloj estas la spegulo de la animo?
Das Mädchen wandte sich wieder dem Spiegel zu, um ihr eigenes Bild zu prüfen.
La knabino denove sin turnis al la spegulo, ekzamenante la propran bildon.
Das Baby betrachtet sich im Spiegel und lacht.
La bebo rigardas sin en la spegulo kaj ridas.
Dies ist ein ganz eigener Spiegel, wenn man sich in einer fremden Sprache wieder erblickt.
Tio estas tute aparta spegulo, kiam oni rigardas sin en fremda lingvo.
Zu unserer Besserung bedürfen wir eines Spiegels.
Por pliboniĝi ni bezonas spegulon.
Tom betrachtet sich im Spiegel.
Tomo rigardas sin en la spegulo.
Dinge im Spiegel sind näher, als sie erscheinen.
Objektoj en la spegulo estas pli proksimaj ol ili ŝajnas.
Schau in den Spiegel.
Rigardu en la spegulon.
Betrachte die Welt nicht mehr voller Unruhe. Dann strahlt das Licht des Tages aus deinen Augen. Sie sind der Spiegel der Welt.
Ne plu konsideru la mondon plena de malpaco. Tiam la taglumo radios el viaj okuloj. Ili estas la spegulo de la mondo.
Wenn Sie Mist bauen, dann kommen Sie mir nicht mit Ausreden – schauen Sie in den Spiegel, und dann kommen Sie zu mir.
Se vi misfaras ion, ne iru al mi kun elturniĝoj - rigardu vin en la spegulo, kaj tiam vi venu al mi.
Marias Spiegel ist zerbrochen.
La spegulo de Manjo rompiĝis.
Wenn ich nach Texas zurückkehre, dort in den Spiegel schaue, dann bin ich stolz auf das, was ich dort sehe.
Kiam mi revenos al Teksaso, tie rigardos en la spegulon, tiam mi estos fiera pri tio, kion mi vidos tie.
Mit dem Schlaufon als Spiegel schminkte sich Maria nach.
Manjo uzis sian inteligentan telefonon kiel spegulon por kompletigi sian ŝminkon.
Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
Tomo rigardis en la spegulon kaj vidis maljunulon.
Da im Spiegel ist ein Geist.
Jen fantomo en la spegulo.
Synonyme
- Konzentration:
- koncentrado
Esperanto Beispielsätze
Kiu ekzercas rideti antaŭ la spegulo, tiu ne rekonis la seriozecon de la situacio.
La spegulo rompiĝis.
Rompiĝis la spegulo.
Tomo ekzercis antaŭ la spegulo.
Beleco estas tiu eterneco, kiu rigardas sin en spegulo.
Tomo ligis al si la kravaton antaŭ la spegulo.
La pasinteco estas spegulo en kiu ni povas vidi, kia ni ne volas esti.
La homo ŝatas rigardi sin antaŭ sia propra spegulo, turnante sin tien kaj reen, sed kiam aliaj tenas la spegulon antaŭ vi, li ne volas vidi la veron en ĝi.
Mi pasigas tro da tempo antaŭ la spegulo.
Kio okazis pri la eta spegulo el la banĉambro? Ĉu vi scias, kie ĝi estas?
La vulturo vidas gruon en la spegulo.
La spegulo estas mia pli bona amiko. Ĉar ĝi neniam ridas, kiam mi ploras.
Li rigardis sian griziĝantan hararon en la spegulo.
Mia spegulo estas rompita.
Sed la viro en la spegulo ne respondis al mi; li nur rigardis min kaj poste komencis imiti ĉiujn movadojn de mia brako kaj miajn vizaĝesprimojn.
Mi demandis la viron en la spegulo: "Kiel vi eniĝis tien?"
Libro estas spegulo. Se simio enrigardas, neniu apostolo povas elrigardi.
"Spegulo, spegulo sur la muro, kiu estas la plej bela el la tuta lando?" – "Via reĝina moŝto, vi estas la plej bela ĉi tie, sed Neĝulino miloble pli belas ol vi."
Dum kelkaj momentoj mi kaŝe observis ŝin per la retrovida spegulo de mia aŭto.
La impreso trompas; la maro nun estas glata kiel spegulo.
Untergeordnete Begriffe
- Meeresspiegel:
- marnivelo