Was heißt »Spaß­vo­gel« auf Englisch?

Das Substantiv »Spaß­vo­gel« (auch: Liech­ten­stein, Ös­ter­reich, Schweiz & Spass­vo­gel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • banterer
  • funster
  • jester
  • joker
  • kidder

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bist ein Spaßvogel.

You're a funny one.

Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.

He called me a joker.

Synonyme

Clown:
clown
Har­le­kin:
Harlequin
Narr:
court jester
fool
jerk
Schalk:
rogue
Schelm:
rogue
Witz­bold:
prankster

Sinnverwandte Wörter

Ba­jaz­zo:
buffoon
Geck:
peacock
Hans­wurst:
Hans Wurst

Antonyme

Gries­gram:
sourpuss
Mensch:
human
human being
individual
man
person
Men­schen­feind:
misanthrope
misanthropist
Mi­s­an­th­rop:
misanthrope
Stock­fisch:
dried cod
stockfish

Englische Beispielsätze

  • The prince and the jester had a lot in common.

  • The joke loses everything when the joker laughs himself.

  • He's got a joker.

  • Tom is the court jester.

  • Tom was dressed as a court jester.

Übergeordnete Begriffe

Froh­na­tur:
blithe spirit
cheerful nature
cheerful soul
happy nature
happy soul

Spaßvogel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Spaßvogel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Spaßvogel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2682250, 8097053, 1205686, 892902, 453186, 6769210 & 6769212. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR