Was heißt »Schwer­mut« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Geld im Beutel vertreibt die Schwermut.

Money in your pocket helps chase the blues away.

Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.

From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.

Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.

I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

Schließlich fiel er solcher Schwermut anheim, dass er glaubte, er müsse seinem Leben ein Ende setzen.

At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life.

Der König neigte zu Schwermut und Langerweile.

The king was prone to melancholy and boredom.

Synonyme

Be­drückt­heit:

despondency

Be­trüb­nis:

grief

sadness

Blues:

blues

De­pres­si­on:

depression

Freud­lo­sig­keit:

joylessness

Ge­drückt­heit:

dejection

Me­lan­cho­lie:

megrim

melancholia

Trau­rig­keit:

sadness

Trüb­se­lig­keit:

cheerlessness

Weh­mut:

nostalgic feeling

plaintiveness

wistfulness

Welt­schmerz:

weltschmerz

world weariness

Englische Beispielsätze

• Her words were filled with melancholy.

• Hence, loathed melancholy.

• This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.

• Tom was prone to melancholy.

• This film always fills me with a deep sense of melancholy.

• My language has five hundred words for melancholy.