Was heißt »Schreck« auf Spanisch?

Das Substantiv Schreck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.: No le pasó nada aparte del susto.
Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
Schrecken und Verwirrung machten sich breit.: Se divulgó el terror y la confusión.
Als Tom die Pforte jenes alten, verlassenen Klosters durchschritt, wusste er noch nicht, welche Schrecken darinnen seiner lauerten.: Cuando Tom atravesó la puerta de aquel viejo y abandonado monasterio, no sabía aún los horrores que lo acechaban adentro.
Er war starr vor Schreck.: Él estaba tieso del horror.
Als Tom vor der Höhle stand, zu welcher der verschlagene Johannes ihn geleitet hatte, da ahnte er noch nicht, welche Schrecken seiner in dem Dunkel harrten.: Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.: A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero.
Ich versetze niemanden in Schrecken.: Yo no asusto a nadie.
Sie ist bleich vor Schrecken.: Ella está pálida de terror.