Was heißt »Schreck« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас.

Meine Tante, die alte Labertasche, ist der Schrecken jeder Familienfeier.

Моя тётя, старая кошёлка - кошмар любого семейного праздника.

Er war starr vor Schreck.

Он оцепенел от ужаса.

Sie ist mit dem Schrecken davongekommen.

Она отделалась испугом.

Der Schreck fuhr mir in die Glieder.

Я промерз до костей.

Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.

Греция выбрала ужасный конец, Россия предпочитает ужас без конца.

Ich bekam einen großen Schreck.

Я жутко испугался.

Als sie das hörte, wurde Elsa bleich vor Schreck; denn sie glaubte, ihre Seele dem Leibhaftigen zu verkaufen.

Услышав это, Эльза побледнела от ужаса, так как решила, что продает душу самому дьяволу.

Synonyme

Ent­set­zen:

ужас

Russische Beispielsätze

• Одними управляет страх, другими - ненависть; все остальные чувства исчезли.

• Глаза выдавали его страх.

• Надежда сильнее страха.

• Чувствовать страх совершенно нормально.

• Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.

• Можно ли умереть от страха?

Übergeordnete Begriffe

Angst:

боязнь