Was heißt »Schreck« auf Englisch?
Das Substantiv Schreck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fright
- scare
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
Better an end with horror than a horror without end.
Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.
Aside from fright, she was not injured.
Sie schrie vor Schreck.
She screamed with terror.
Der Vampirfilm versetzte sie in Schrecken.
The vampire movie filled them with terror.
Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
Tom could never forget the terror of war.
Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.
She turned away in horror at the sight of so much blood.
Er war vor Schreck gelähmt.
He was paralyzed with terror.
Er war starr vor Schreck.
He was rigid with terror.
Helen sprang bei dem merkwürdigen Geräusch vor Schreck auf.
Helen jumped in fright at the strange sound.
Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.
I only meant to scare Tom.
Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
I was chilled to the bone.
Tom warf mit einem nassen Schwamm nach Maria, aber zu seinem Schreck traf er nicht sie, sondern den Lehrer, der gerade zur Tür hereinkam.
Tom threw a wet sponge at Mary, but to his horror it missed her and hit the teacher who had just come through the door.
Du hast Tom einen Schreck eingejagt.
You frightened Tom.
Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.
To my dismay, I found I had lost my money.
Hatte der Wolf das Mädchen schon vor Schreck erzittern lassen, war er doch gleich einem Lamm neben diesem fürchterlichen Löwen.
If the wolf had made the girl quake with terror, it seemed like a lamb beside this dreadful lion.
Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.
His face was disfigured by horror.
Tom versetzte Mary in Schrecken.
Tom terrified Mary.
Ein Drache verbreitete Schrecken im Königreich.
The king's realm was terrorized by a dragon.
Ach du Schreck! Ich singe heute Abend.
Oh my god. I'm singing tonight.
Als sie das hörte, wurde Elsa bleich vor Schreck; denn sie glaubte, ihre Seele dem Leibhaftigen zu verkaufen.
When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.
Tom war vor Schreck gelähmt.
Tom was paralyzed with terror.
Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.
I was scared by the lightning.
Marilla war vor Schreck sprachlos.
Marilla was speechless with horror.
Sie wurde bleich vor Schrecken.
She turned pale with fear.
Die Durchsage sollte die Zuhörer in Angst und Schrecken versetzen.
The announcement was intended to horrify the audience.
Er fuhr vor Schreck zusammen.
He jumped with fright.
Alle kamen mit dem Schrecken davon.
Everyone escaped injury.
Tom bekam vor Schreck ganz große Augen.
Tom's eyes widened in terror.
Maria machte eine Cruyff-Wende, bei der Tom auf dem Hintern landete und alle anderen Jungen vor Schreck jäh nach Luft schnappen mussten, dass es gut zu hören war.
Mary did a Cruyff turn, leaving Tom on his backside and producing an audible gasp from all the other boys.
Kein neuer Schrecken kann fürchterlicher sein als die tägliche Tortur der Normalität.
No new horror can be more terrible than the daily torture of the commonplace.
Sami verfolgen noch immer die Schrecken seiner Kindheit.
Sami is still affected by the horrors of his childhood.
Alle erstarrten vor Schreck.
Everyone froze in horror.
Everybody froze in horror.
Der Zustand dieser Speisekammer versetzte Anne in Schrecken, aber sie sagte klugerweise nichts.
The state of that pantry horrified Anne, but she wisely said nothing.
Synonyme
Englische Beispielsätze
He's trying to scare us.
I get stage fright.
I suffer from stage fright.
The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
Bats scare me.
Don't scare the kids.
I want to scare Tom.
I don't want to scare Tom.
The dog sniffed at a fish lying on the landing stage and, taking fright when it suddenly began to thrash about, fell into the water.
I hope I didn't scare Tom.
I hope that I didn't scare Tom.
Even his own shadow was enough to scare Peter.
Is that supposed to scare me?
Their threats don't scare her. "I will survive," she said indifferently.
I got stage fright.
I'm learning Klingon to scare normal people.
Don't let it scare you.
I didn't mean to scare Tom.
Do snakes scare you?
Do spiders scare you?