Was heißt »Schre­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

Better an end with horror than a horror without end.

Der Vampirfilm versetzte sie in Schrecken.

The vampire movie filled them with terror.

Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.

Tom could never forget the terror of war.

Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.

She turned away in horror at the sight of so much blood.

Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.

I only meant to scare Tom.

Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.

To my dismay, I found I had lost my money.

Tom versetzte Mary in Schrecken.

Tom terrified Mary.

Ein Drache verbreitete Schrecken im Königreich.

The king's realm was terrorized by a dragon.

Kein Akt des Hasses oder des Schreckens wird je ändern, wer wir sind oder welche Werte uns zu Amerikanern machen.

No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.

Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.

I was scared by the lightning.

Sie wurde bleich vor Schrecken.

She turned pale with fear.

Die Durchsage sollte die Zuhörer in Angst und Schrecken versetzen.

The announcement was intended to horrify the audience.

Alle kamen mit dem Schrecken davon.

Everyone escaped injury.

Kein neuer Schrecken kann fürchterlicher sein als die tägliche Tortur der Normalität.

No new horror can be more terrible than the daily torture of the commonplace.

Sami verfolgen noch immer die Schrecken seiner Kindheit.

Sami is still affected by the horrors of his childhood.

Der Zustand dieser Speisekammer versetzte Anne in Schrecken, aber sie sagte klugerweise nichts.

The state of that pantry horrified Anne, but she wisely said nothing.

Synonyme

Ent­set­zen:

dismay

terror

Gräu­el:

atrocity

Grau­en:

panic

Schreck:

fright

scare

Englische Beispielsätze

• This war is a horror.

• The fear in his eyes frightened me.

• She doesn't want to speak for fear of making mistakes.

• Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.

• He went pale with fear.

• I don't like horror films.

• Out of sheer fear of making mistakes, I did everything wrong.

• Many people fear those who are not like them.

• When the emergency doctor arrived, we realised to our horror that he was completely drunk.

• With abject horror she realized that he had already started to eat the body.

• Tom was plagued by fear of failure.

• Tom faced his fear.

• "How seriously ill is Tom?" "We fear the worst."

• He who is feared by many must fear many.

• Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.

• Let them hate, provided they fear.

• Tom threw a wet sponge at Mary, but to his horror it missed her and hit the teacher who had just come through the door.

• Tom's condition does nothing but deteriorate. We fear that there is nothing more we can do for him.

• Be it out of fear or pride, he didn't reply.

• Be it out of fear or pride, he didn't answer.