Was heißt »Scho­ko­la­de« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!

Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!

Wer will heiße Schokolade?

Kiu deziras varman ĉokoladon?

Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.

Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.

Ann hat eine Schwäche für Schokolade.

Ann estas ĉokoladema.

Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.

Mi plej ŝatas la guston de ĉokolado.

Schokolade schmeckt süß.

Ĉokolado gustas dolĉe.

Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.

Janjo devas ne plu cedi al sia ĉokolademo.

Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.

Kiel kutime ĉe junaj knabinoj Alice tre ŝatas ĉokoladon.

Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.

Ĉokolado estas farita el kakao.

Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.

Mi dietas kaj ŝatus scii, ĉu ĉokolado dikigas.

Du magst keine Schokolade, oder?

Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?

Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.

Estas sensenchava kutimo por nekristanoj je la tago de Sankta Valenteno dissendi ĉokoladon.

Er riecht den ganzen Tag nach Schokolade.

Li odoras je ĉokolado la tutan tagon.

Er riecht den ganzen Tag Schokolade.

Li flaras ĉokoladon dum la tuta tago.

Sie mag auch Schokolade.

Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.

Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.

Ju pli ĉokoladon vi manĝas, des pli vi dikiĝos.

Etwas mehr Schokolade, bitte.

Iomete pli da ĉokolado, mi petas.

Iom pli da ĉokolado bonvolu.

Linda liebt Schokolade.

Linda ŝatas ĉokoladon.

Die Schokolade wird aus Kakaobohnen hergestellt.

La ĉokolado estas produktata el kakaofaboj.

Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.

Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.

Magst du weiße Schokolade?

Ĉu vi ŝatas blankan ĉokoladon?

Ĉu plaĉas al vi blanka ĉokolado?

Anne hat eine Schwäche für Schokolade.

Anino tre ŝatas ĉokoladon.

Schwestern und Schokolade machen das Leben erträglich.

Fratinoj kaj ĉokolado igas la vivon eltenebla.

Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.

Dispecetigu la ĉokoladon.

Rompu la ĉokoladon en etajn pecojn.

Diese Schokolade ist total süß und lecker.

Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.

Ich liebe bittere Schokolade.

Mi ŝatas amaran ĉokoladon.

Magst du bittere Schokolade?

Ĉu vi ŝatas amaran ĉokoladon?

Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.

Ĉokolado, farita el multe da kakao, estas malhelbruna, preskaŭ nigra.

Ich trinke heute eine heiße Schokolade.

Hodiaŭ mi trinkas varmegan ĉokoladon.

Sie essen Schokolade.

Ili manĝas ĉokoladon.

Im Winter esse ich gerne Schokolade.

Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.

Krokodile essen niemals Schokolade.

Krokodiloj neniam manĝas ĉokoladon.

Sie hat Heißhunger auf Schokolade.

Ŝi havas manian malsaton al ĉokolado.

Ich esse Schokolade.

Mi manĝas ĉokoladon.

Ich werde Schokolade essen.

Mi manĝos ĉokoladon.

Ich mag keine Schokolade.

Mi ne ŝatas ĉokoladon.

Wann trank sie Schokolade?

Kiam ŝi trinkis ĉokoladon?

Ich hätte gern weiße Schokolade.

Mi deziras ricevi blankan ĉokoladon.

Mögen alle anwesenden Chinesen Schokolade oder gefällt nicht allen am Tisch diese Süßigkeit?

Ĉu ĉiuj ĉeestantaj ĉinoj ŝatas ĉokoladon aŭ ĉu ĉi dolĉaĵo ne plaĉas al ĉiu ĉe la tablo?

Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.

Mi ankoraŭ neniam renkontis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.

Mi ankoraŭ ne renkontis iam ajn iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.

Er aß Schokolade und Süßigkeiten.

Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.

Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.

Mi tre avidas ĉokoladon kaj glaciaĵon.

Tom hat die ganze Schokolade gegessen.

Tom manĝis la tutan ĉokoladon.

Tom manĝis ĉiun ĉokoladon.

Schokolade macht nicht dick, sie formt bloß!

Ĉokolado ne dikigas, sed nur formas!

Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.

Tomo konas virinon, kiu ne ŝatas ĉokoladon.

„Kann ich die Schokolade essen?“ – „Ich weiß nicht, ob du das kannst, aber du darfst es gern probieren.“

?Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’

Brich die Schokolade in kleine Stücke!

Dispecetigu la ĉokoladon!

Ich mag Schokolade, wenn sie nicht zu süß ist.

Mi ŝatas ĉokoladon, se ĝi ne estas tro dolĉa.

Heißer Kakao ist ein Getränk aus Schokolade.

Varma kakao estas trinkaĵo el ĉokolado.

Ich trinke eine Tasse Schokolade und esse eine Scheibe Brot.

Mi trinkas ĉokoladaĵon kaj manĝas trancaĵon da pano.

Maria bat Tom, ihr keine Schokolade mehr in Form niedlicher Tiere zu schenken, da sie es nie übers Herz bringen könne, diese zu essen.

Maria petis Tom ne plu donaci al ŝi ĉokoladon en formo de minjonaj bestoj, ĉar manĝi tiujn rompus ŝian koron.

Ich habe schon seit sechs Stunden keine Schokolade mehr gegessen.

Mi ne manĝis ĉokoladon jam de ses horoj.

Tom bereitete sich eine Tasse heißer Schokolade zu, aber er hatte keine Zeit, sie zu trinken.

Tomo preparis por si tason da varma ĉokolado, sed ne havis la tempon por trinki ĝin.

Ich verstehe nicht, wie jemand ein Drogensüchtiger sein kann in einer Welt, wo es Schokolade und das Internet gibt.

Mi ne komprenas, kiel iu povas esti toksomaniulo en mondo, kie ekzistas ĉokolado kaj interreto.

Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.

Tiu ĉokolado havas guston inter dolĉo kaj amaro.

Neue Untersuchungen haben den Beweis erbracht, dass Schokolade glücklich macht – zumindest die Zahnärzte.

Novaj studoj pruvis, ke ĉokolado feliĉigas – almenaŭ la dentistojn.

Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.

Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.

Sie hat jedem Kind Schokolade mitgebracht.

Ŝi kunportis ĉokoladojn por ĉiu infano.

Tom kaufte eine Tafel Schokolade.

Tom aĉetis tabuleton da ĉokolado.

Tom tauchte eine Erdbeere in Schokolade ein und steckte sie sich dann in den Mund.

Tomo metis fragon en ĉokoladon kaj poste en la buŝon.

Tomo trempis fragon en ĉokoladon kaj enbuŝigis ĝin.

Die drei möglicherweise beliebtesten Eissorten sind Vanille, Schokolade und Erdbeere.

La eble plej ŝatataj glaciaĵaj specoj estas vanila, ĉokolada kaj fraga.

Millie liebt Schokolade.

Milli ŝatas ĉokoladon.

Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.

Ankaŭ mi preferas la blankan ĉokoladon al la normala.

Danke für deine Schokolade.

Dankon pro via ĉokolado.

Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie keine Schokolade mögen?

Kial vi ne diris al mi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon?

Die weiße Schokolade mag ich mehr als die dunkle.

La blankan ĉokoladon mi ŝatas pli ol la malhelan.

Schokolade nennt man dieses Naschwerk.

Ĉokoladon oni nomas tion frandaĵon.

Hund, Katze und Bär vertragen keine Schokolade, denn sie können daran sogar sterben.

Hundo, kato kaj urso ne eltenas ĉokoladon, ĉar ili de tio eĉ povas morti.

Seine Schokolade ist in Ordnung.

Lia ĉokolado estas en ordo.

Du hast Schokolade gemocht.

Vi ŝatis ĉokoladon.

Seit ich dreizehn Jahre alt war, habe ich keine Schokolade mehr gegessen.

Mi ne manĝis ĉokoladon, ekde kiam mi estis 13-jara.

Tom gab Mary ein Stück Schokolade.

Tomo donis al Manjo pecon da ĉokolado.

Hast du die Schokolade unserer Gegend probiert?

Ĉu vi gustumis la ĉokoladon de nia regiono?

Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.

En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.

Schmelzen Sie die Schokolade in einem Wasserbad.

Fandu la ĉokoladon en akva bano.

Am Ostersonntag schenkt man den Kindern, und glücklicherweise auch den Erwachsenen, Eier und Häschen aus Schokolade.

En Paska Dimanĉo oni donacas al infanoj, kaj feliĉe ankaŭ al plenkreskuloj, ĉokoladajn ovojn kaj leporetojn.

Katzen mögen keine Schokolade.

Katoj ne ŝatas ĉokoladon.

Haben Sie schon einmal die Schokolade einfach im Mund zergehen lassen? Ich schwöre, so schmeckt sie noch besser.

Ĉu vi iam simple lasis la ĉokoladon degeli en via buŝo? Mi ĵuras, ke tiel ĝi gustas eĉ pli bone.

Du isst gern Schokolade, stimmt's?

Vi ŝatas ĉokoladon, ĉu ne?

Ich brauche heiße Schokolade.

Mi bezonas varman ĉokoladon.

Mi bezonas varmegan ĉokoladon.

Tom isst fast jeden Tag Schokolade.

Tomo manĝas ĉokoladon preskaŭ ĉiutage.

Wieso hast du deine Schokolade nicht gegessen?

Kial vi ne manĝis vian ĉokoladon?

Ich kann Schokolade einfach nicht widerstehen!

Mi simple ne povas rezisti ĉokoladon.

Tom isst auch gern Schokolade.

Ankaŭ Tomo ŝatas ĉokoladon.

Anna hat sich meine Schokolade gemopst!

Anna ŝtelis mian ĉokoladon!

Lass die Schokolade im Mund schmelzen.

Lasu la ĉokoladon fandiĝi en la buŝo.

Was die Ladys wirklich wollen, liegt zwischen Konversation und Schokolade.

Kion la sinjorinoj vere volas, estas io inter konversacio kaj ĉokolado.

Schmeckt dir die heiße Schokolade?

Ĉu vi ŝatas varmegan ĉokoladon?

Paul isst gern Schokolade.

Paŭlo ŝatas manĝi ĉokoladon.

Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse Schokolade.

Kiel matenmanĝon Tomo ĉiam trinkas tason da ĉokolado.

Hat jemand Schokolade dabei?

Ĉu iu havas ĉokoladon ĉe si?

Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade.

Manjo mendis tason da varma ĉokoladlakto.

Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse heiße Schokolade.

Ĉe la matenmanĝo Tomo ĉiam trinkas tason da varma ĉokoladlakto.

Tante Maria, hast du Schokolade?

Onjo Manjo, ĉu vi havas ĉokoladon?

Tom gibt dem weinenden Kind Schokolade.

Tomo donas ĉokoladon al la ploranta infano.

Haben Sie Schokolade?

Ĉu vi havas ĉokoladon?

Kinder mögen Schokolade.

Infanoj ŝatas ĉokoladon.

Ist das Schokolade?

Ĉu tio estas ĉokolado?

Ich muss nicht mehr lieb sein – Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.

Mi ne plu devas esti kara - mi povas mem aĉeti mian ĉokoladon.

Synonyme

Ka­kao:

kakao

Esperanto Beispielsätze

• Vi povas min logi ĉiam kaj ĉien ajn per ĉokolado nugata.

• Nun mi unue bezonas iom da kontraŭfrustra ĉokolado.

• Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?

• Ho, leporo farita el ĉokolado!

• Mi manĝas tabuleton da ĉokolado.

• Li ŝatas ĉokolado-kukon.

• Tomo ŝatas ĝin, se kafo kaj ĉokolado estas delikate maldolĉaj.

• Pralino estas kiel ĉokolado, nur pli luksa!

Übergeordnete Begriffe

Ge­tränk:

trinkaĵo

Untergeordnete Begriffe

Pra­li­ne:

pralino