Was heißt »Schokolade« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schokolade lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- csokoládé
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
„Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“
Hát persze, hogy megint csokoládét falsz! Nagyon szeretheted! - De még mennyire! - És mit szeretsz jobban: a csokit vagy engem? - Naná, hogy a csokit!
Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
Eszedbe ne jusson megenni a csokoládémat!
Wer will heiße Schokolade?
Ki kér forró csokoládét?
Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
Anna gyengéje a csokoládé.
Schokolade schmeckt süß.
A csokoládé édes ízű.
Magst du weiße Schokolade?
Szereted a fehér csokoládét?
Krokodile essen niemals Schokolade.
A krokodilok sosem esznek csokoládét.
Ich esse Schokolade.
Csokoládét eszem.
Ich mag keine Schokolade.
Nem szeretem a csokoládét.
Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
Még nem találkoztam senkivel, aki ne szerette volna a csokoládét.
Ich mag Schokolade.
Szeretem a csokoládét.
Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
Tom az egész csokoládét megette.
Tom megette az összes csokoládét.
Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.
Tom lekéste volna a vonatot, ha útközben még vett volna egy tábla csokoládét.
Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
Ann mag Schokolade sehr.
Ann nagyon szereti a csokoládét.
Ich mag dunkle Schokolade.
Szeretem az étcsokit.
Tom kaufte eine Tafel Schokolade.
Tamás egy tábla csokoládét vásárolt.
Tom tauchte eine Erdbeere in Schokolade ein und steckte sie sich dann in den Mund.
Tomi megmártott egy epret a csokoládéban és a szájába tette.
Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
Én is jobban szeretem a fehér csokoládét, mint a szokásosat.
Linda mag die Schokolade sehr.
Linda nagyon szereti a csokoládét.
Sie mögen keine Schokolade, oder?
Nem szereti ön a csokoládét, ugyebár?
Ön nem szereti a csokoládét, igaz?
Ich drohe dir nicht. Ich werde dir einfach keine Schokolade geben.
Én nem fenyegetlek. Egyszerűen csak nem adok neked csokoládét.
Du magst sowieso keine Schokolade, oder?
Te amúgy sem szereted a csokoládét. Így van?
Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.
Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.
Du isst gern Schokolade, stimmt's?
Ugye te szereted a csokit?
Ich kann Schokolade einfach nicht widerstehen!
Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak!
Tom isst auch gern Schokolade.
Tomi is szereti a csokit.
Lass die Schokolade im Mund schmelzen.
Hagyd, hogy elolvadjon a szádban a csokoládé.
Hat jemand Schokolade dabei?
Van valakinél csoki?
Van valakinél csokoládé?
Tante Maria, hast du Schokolade?
Mari néni, van csokoládéd?
Wenn du mich heiratest, bringe ich dir jeden Abend Schokolade mit, wenn ich nach Hause komme.
Ha elveszel feleségül, minden este hozok neked csokoládét, mikor hazajövök.
Tom hat einen mit Schokolade verschmierten Mund.
Tominak csokis a szája.
Tominak tiszta csoki a szája.
Tomi összemaszatolta csokoládéval a száját.
Ich habe Schokolade gefuttert.
Csokoládéval tömtem magam.
Csokival tömtem a fejem.
Einmal Vanille, einmal Schokolade und einmal Punsch.
Kérek egy vaníliát, egy csokoládét és egy puncsot.
Es ist mit Schokolade beschmutzt.
Csokis.
Seit diese Schokolade mit Palmöl produziert wird, kaufe ich sie nicht mehr.
Mióta ezt a csokit pálmazsírral gyártják, nem veszem már.
Tom hat Schokolade gestohlen.
Csokit lopott Tomi.
Schokolade ist nicht mein Fall.
Nem vagyok oda a csokiért.
Nem rajongok a csokoládéért.
Wer hat die heiße Schokolade bestellt?
Ki rendelt forró csokit?
Die Schokolade ist im Auto geschmolzen.
Megolvadt a csoki az autóban.
Schon sein ganzes Leben erntet dieser Mann Kakaobohnen, aber Schokolade hat er noch nie gegessen.
Egész életében kakaóbabot szed ez a férfi, de csokoládét még soha nem evett.
Ich kaufte Schokolade am Automaten.
Vettem csokit az automatából.
Synonyme
- Kakao:
- kakaó
Übergeordnete Begriffe
- Getränk:
- ital
Untergeordnete Begriffe
- Milchschokolade:
- tejcsokoládé
- Praline:
- praliné