Was heißt »Scho­ko­la­de« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.

No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.

Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!

¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!

Ni se te ocurra comerte mi chocolate.

Wer will heiße Schokolade?

¿Quién quiere chocolate caliente?

Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.

Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.

Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.

Mi sabor favorito es chocolate.

Schokolade schmeckt süß.

El chocolate sabe dulce.

Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.

Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.

Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.

El chocolate está hecho de granos de cacao.

Mögen Sie weiße Schokolade?

¿A usted le gusta el chocolate blanco?

Du magst keine Schokolade, oder?

No te gusta el chocolate, ¿verdad?

Ich hätte gerne heiße Schokolade.

Me gustaría tomar chocolate caliente.

Er riecht den ganzen Tag nach Schokolade.

Huele todo el día a chocolate.

Sie mag auch Schokolade.

A ella también le gusta el chocolate.

Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.

Cuanto más chocolate comas, más engordarás.

Linda liebt Schokolade.

A Linda le encanta el chocolate.

Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.

Estoy comprando fruta y chocolate.

Magst du weiße Schokolade?

¿Te gusta el chocolate blanco?

Anne hat eine Schwäche für Schokolade.

Ann tiene una debilidad por el chocolate.

Anna liebt Schokolade.

A Ana le encanta el chocolate.

Ich liebe bittere Schokolade.

Me encanta el chocolate amargo.

Magst du bittere Schokolade?

¿Te gusta el chocolate amargo?

Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.

El chocolate rico en cacao es marrón oscuro, casi negro.

Ich trinke heute eine heiße Schokolade.

Hoy me tomo un chocolate caliente.

Sie essen Schokolade.

Ellos comen chocolate.

Finger weg von der Schokolade!

¡Manos fuera del chocolate!

Sie lacht immer darüber, dass ich keine Schokolade mag.

Ella siempre se ríe de que no me gusta el chocolate.

Im Winter esse ich gerne Schokolade.

En invierno me gusta comer chocolate.

Wer will eine warme Schokolade?

¿Quién quiere un chocolate caliente?

Ich kann keine Schokolade essen!

¡No puedo comer chocolate!

Alle wollen heute Schokolade und keine gefärbten Eier.

Hoy todos quieren chocolate, y no huevos pintados.

Ich esse Schokolade.

Como chocolate.

Ich mag keine Schokolade.

No me gusta el chocolate.

Wann trank sie Schokolade?

¿Cuándo bebió chocolate?

Ich hätte gern weiße Schokolade.

Quisiera chocolate blanco.

Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.

Nunca he conocido a nadie a quien no le guste el chocolate.

Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.

Er aß Schokolade und Süßigkeiten.

Comió chocolate y dulces.

Erfolge feiere ich mit Kindern, Freunden und Schokolade.

Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.

Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.

Soy adicta al chocolate y al helado.

Tom hat die ganze Schokolade gegessen.

Tom se comió todo el chocolate.

Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.

Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.

Ann mag Schokolade sehr.

A Ann le gusta mucho el chocolate.

Auch sie liebt Schokolade.

A ella también le encanta el chocolate.

Heißer Kakao ist ein Getränk aus Schokolade.

El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.

Schokolade braucht man manchmal.

A veces necesitas chocolate.

Ich verstehe nicht, wie jemand ein Drogensüchtiger sein kann in einer Welt, wo es Schokolade und das Internet gibt.

No entiendo cómo alguien puede ser drogadicto en un mundo donde existen el chocolate y el Internet.

Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.

Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.

Ese chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo.

Seit ich dreizehn Jahre alt war, habe ich keine Schokolade mehr gegessen.

No he comido chocolate desde que tenía trece años.

Tom mag Schokolade.

A Tom le gusta el chocolate.

Ich brauche heiße Schokolade.

Necesito un chocolate caliente.

Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.

El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.

Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.

El café y el chocolate van bien juntos.

Magst du Schokolade?

¿Te gusta el chocolate?

Ich esse meinen Salat nicht, Schokolade ist mir lieber.

No como mi ensalada, porque me gusta más el chocolate.

Ich kann ohne Schokolade nicht leben.

Yo no puedo vivir sin chocolate.

Synonyme

Ka­kao:

cacao

Spanische Beispielsätze

• ¿Te gusta la leche con chocolate?

• La depresión leve se puede aliviar con una taza de café y torta de chocolate. ¿Y si por eso hay tantas mujeres gordas?

• Si creías que me podrías tentar con leche de chocolate estás equivocado, pues soy intolerante a la lactosa.

• A él le gusta la torta de chocolate.

• He aquí, como lo prometí, mi torta de chocolate.

• ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!

• Me gusta el helado de chocolate.

• Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.

Übergeordnete Begriffe

Ge­tränk:

bebida

Sü­ßig­keit:

dulce

Untergeordnete Begriffe

Pra­li­ne:

bombón

praliné