Was heißt »Schaf« auf Russisch?
Das Substantiv Schaf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- овца (weiblich)
- баран (männlich)
- дурак (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
Отец, у овец рождаются овечки? Нет, у овец рождаются ягнята.
Ich bin ein Schaf. Du bist ein Schaf. Wir sind Schafe.
Я овца. Ты овца. Мы овцы.
Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
Если бы у человека было одиннадцать овец и все, кроме девяти, умерли, сколько овец бы у него осталось?
In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
В каждом стаде есть чёрная овца.
Die Schafe grasen auf der Weide.
На пастбище пасутся овцы.
Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
Пора кормить овец.
Zeichne mir ein Schaf!
Нарисуй мне овечку!
Wohin auch Maria geht, die Schafe folgen ihr.
Куда бы Мария не пошла, овцы следуют за ней.
Sie halten eine große Anzahl von Schafen.
Они держат большое количество овец.
Zeichne mir ein Schaf.
Нарисуй мне барашка.
Er ist das schwarze Schaf der Familie.
Он в семье белая ворона.
Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
Пастырь агнца не возьмёт, и тот домой вернётся.
Tom verkauft seine Schafe.
Том продаёт своих овец.
Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.
Если люди не хотят, чтобы их стригли как овец, они не должны себя вести как овцы.
Sie ist das schwarze Schaf der Familie.
Она в семье белая ворона.
Es ist leicht, geduldig zu sein, wenn man ein Schaf ist.
Хорошо терпеть, если ты овца.
Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.
Болезнь погубила всех моих овец.
Wohin Mary auch geht, das Schaf folgt ihr.
Куда бы Мэри ни пошла, овца идёт за ней.
Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
И от доброго отца родится бешена овца.
Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
Я купил на рынке только одну овцу.
Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
Даже смертельно уставший тигр всё равно не слабее овцы.
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
Одна паршивая овца портит всё стадо.
Seid ihr Schafe?
Вы тупые?
In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
В семье не без урода.
В каждом стаде найдётся чёрная овца.
Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
Том закрыл глаза и стал считать овец.
Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.
Не существует овец с пятью ногами.
Lieber ein Jahr wie ein Tiger leben als tausend Jahre wie ein Schaf.
Лучше прожить один год как тигр, чем тысячу как овца.
Die Schafe fressen Gras.
Овцы едят траву.
Jedes dritte Schaf ist krank.
Каждая третья овца больна.
Wir haben keine Schafe.
У нас нет овец.
Schafe grasten auf der Wiese.
На лугу паслись овцы.
Wieviele Schafe sind in dieser Herde?
Сколько овец в этом стаде?
Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?
Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь унести моего барашка?
Ich habe viele Schafe.
У меня много овец.
Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
Средь бела дня вожак стада - не что иное, как овца.
Werden die Schafe jedes Jahr geschoren?
Овец стригут каждый год?
Ein Lamm ist ein Jungtier eines Schafes.
Ягнёнок - детёныш овцы.
Zählst du Schafe zum Einschlafen?
Ты считаешь овец, чтобы заснуть?
Synonyme
- einfältig:
- простодушный
- Einfaltspinsel:
- простак
- Gimpel:
- снегирь
- Simpel:
- простак
- verständnislos:
- непонятливый
Russische Beispielsätze
Слишком умный - тоже дурак.
Том не такой дурак.
Ты дурак и трус.
Какой же я дурак!
Я уже не тот дурак, каким был пятнадцать лет назад.
Я не утверждала, что ты неисправимый дурак. Это был всего лишь пример предложения.
Я совершенно не понимаю, почему он так неловко повел себя в этой ситуации, он же совсем не дурак.
Übergeordnete Begriffe
- Paarhufer:
- парнокопытное
- Säugetier:
- млекопитающее