Was heißt »Schaf« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Schaf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • bobo
  • tolo
  • ovelha (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.

Queijo é um alimento sólido produzido a partir de leite de vaca, cabras, ovelhas ou outros mamíferos.

O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.

Er ist das schwarze Schaf der Familie.

Ele é a ovelha negra da família.

Tom ist das schwarze Schaf der Familie.

Tom é a ovelha negra da família.

Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.

Vacas e ovelhas andam juntas, mas no alto a águia voa sozinha.

Adler fliegen allein. Schafe gehen in Herden.

Águias voam sozinhas. Ovelhas andam em rebanho.

Einige Schafe überquerten die Straße.

Algumas ovelhas atravessavam a estrada.

Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.

Vista à luz do dia, a líder do rebanho nada mais é que uma ovelha.

Synonyme

Dumm­kopf:
pessoa estúpida
ein­fäl­tig:
paspalhão
Ein­falts­pin­sel:
lorpa
mané
otário
simplório
Gim­pel:
dom fafe
dom-fafe

Portugiesische Beispielsätze

  • Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.

  • Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

  • A tradição é uma lanterna: o tolo se apega firmemente a ela; ao inteligente ela ilumina o caminho.

  • O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.

  • Esse queijo é feito de leite de ovelha.

  • Não é tão tolo para acreditar nessa história.

  • Você está fazendo papel de bobo!

Übergeordnete Begriffe

Paar­hu­fer:
artiodáctilo
Säu­ge­tier:
mamífero

Untergeordnete Begriffe

Bock:
carneiro
Lamm:
cordeiro
Ramm­bock:
aríete
Wid­der:
Áries

Schaf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schaf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schaf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 996, 1136189, 1370237, 3232280, 5559659, 8871356, 9994552, 6059878, 3548223, 2940316, 2848624, 1466505, 1013556 & 11284561. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR