Was heißt »Religion« auf Französisch?
Das Substantiv »Religion« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- religion (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wir müssen Politik und Religion trennen.
Nous devons séparer la politique de la religion.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
Ich glaube nicht an Religion.
Je ne crois pas à la religion.
Die Religion ist das Opium des Volkes.
La religion est l'opium du peuple.
Jede Religion verbietet Mord.
Chaque religion interdit le meurtre.
Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
Il s'intéresse à tout ce qui touche à la religion.
Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
Il trouva la religion sur son lit de mort.
Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
Oomoto compte parmi les nouvelles religions du Japon.
Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.
Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
Le christianisme est une religion abrahamique.
Haben Sie eine Religion?
Avez-vous une confession ?
Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
Ce rite fait partie de leur religion.
Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind Christentum, Islam und Judentum.
Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
Keine Religion kann und darf für sich reklamieren, die einzig wahre zu sein.
Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.
Ist Religion notwendig?
La religion est-elle nécessaire ?
Warum ist Religion notwendig?
Pourquoi la religion est-elle nécessaire ?
Der Zweck der wahren Religion soll sein, die Grundsätze der Sittlichkeit tief in die Seele einzudrücken.
Le but de la religion doit être d'inculquer à l'âme les bases de la moralité.
Das ist gegen meine Religion.
C'est contre ma religion.
Wissenschaft ist keine Religion.
La science n'est pas une religion.
Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.
Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?
Peux-tu réciter les noms des sept péchés capitaux selon la religion chrétienne ?
Die Frage des freien Willens ist für die Religion ein kniffliges Problem.
La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
Haben die Religionen einen göttlichen Ursprung, oder sind sie eine Erfindung der Menschen?
Les religions sont-elles divines ou une création humaine?
Der weltliche Liberalismus ist die allerletzte Religion, obwohl seine Kirche nicht im Jenseits, sondern im Diesseits angesiedelt ist.
Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.
Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!
Devant Dieu, tous les hommes sont égaux. Ce sont les religions qui rendent les hommes différents les uns des autres !
Gibt es in einem Land nur zwei Religionen, dann schneiden sie sich gegenseitig die Kehlen durch; gibt es aber deren dreißig im Land, dann leben sie in Frieden nebeneinander.
Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
Die wichtigsten Religionen Chinas sind der Taoismus, Buddhismus, Islam und das Christentum.
Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.
Ich glaube, dass Menschen Ihrer Religion nicht viel lesen.
Je pense que les gens de votre religion ne lisent pas beaucoup.
Die Religion ist die Versicherung im Diesseits gegen Feuer im Jenseits.
La religion est l'assurance en ce bas monde contre le feu dans l'au-delà.
Juden sind ein Volk. Ihre Religion ist das Judentum.
Les Juifs sont un peuple. Leur religion est le judaïsme.
Juden sind eine Nation. Ihre Religion ist das Judentum.
Les Juifs sont une nation. Leur religion est le judaïsme.
Was ist der Unterschied zwischen Religion und Kultus?
Quelle est la différence entre une religion et un culte ?
Synonyme
- Kirche:
- église
- Theismus:
- théisme
Sinnverwandte Wörter
- Glaubensbekenntnis:
- profession de foi
- Konfession:
- confession
Französische Beispielsätze
On ne parlait pas de religion, chez nous.
On tient Joachim pour quelqu'un qui a de la religion, alors qu'il sait à peine le Notre Père.
Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
Übergeordnete Begriffe
- Ideologie:
- idéologie
Untergeordnete Begriffe
- Buddhismus:
- bouddhisme
- Hinduismus:
- hindouisme
- Staatsreligion:
- religion d'État