Was heißt »Reis« auf Esperanto?
Das Substantiv Reis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rizo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Ĝi estos bona memoraĵo pri mia veturado en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
Ich liebe Reisen.
Mi ŝategas vojaĝojn.
Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
Vojaĝon Ameriken mi ne faros.
Vojaĝo al Ameriko estas ekster konsidero.
Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
Vojaĝo al Ameriko ĉisomere ne diskuteblas.
Ekskurso al Ameriko dum la ĉi-jara somero ne okazos.
Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
Mi esperas, ke vi havis bonan vojaĝon.
Sie plant eine Reise.
Ŝi planas vojaĝon.
Ich esse Reis.
Mi manĝas rizon.
Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
Ŝi ekvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
Ich mag Curry mit Reis.
Mi ŝatas kareon kun rizo.
Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
Kiam vi revenis de via vojaĝo?
Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.
La rizo ensorbu la tutan likvaĵon.
Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
Metu la rizon en la bolantan akvon kaj lasu ĝin tiom longe boli gis ĝi estos sorbinta la akvon.
Wir Japaner ernähren uns von Reis.
Ni japanoj nin nutras per rizo.
Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.
Mi entreprenis dektagan vojaĝon al Paska Insulo.
Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.
Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
Reisen erweitert den Horizont.
Vojaĝadi pligrandigas la horizonton.
Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.
En la jaro 1994 en Japanio estis manko de akvo kaj rizo.
En Japanio estis manko de akvo kaj rizo en la jaro mil naŭcent naŭdek kvar.
Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
Mischen Sie den Reis mit den Eiern und der Sojasoße.
Miksu la rizon kun la ovoj kaj la sojosaŭco.
Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
Dankegon pro tiu mirinda vojaĝo.
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
Ĝi estas la unua oficiala vojaĝo de la ministro.
Es ist die erste Reise meines Lebens.
Tio estas la unua vojaĝo de mia vivo.
Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
Japanio komencis importi rizon el Usono.
Sie beendeten ihre 80 Meilen Reise.
Ili finigis ilian vojaĝon post 80 mejloj.
Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.
Ni komparas la vivon kun vojaĝo.
Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
Aŭdinte ke la vetero estas malbona mi decidis prokrastigi la vojaĝon.
Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
Mi ne havas sufiĉe da mono por mia vojaĝo.
Mi ne havas sufiĉan monon por mia vojaĝo.
Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
Ĉar ni aŭdis ke la vetero estas malbona, ni prokrastis la vojaĝon.
Esst ihr Reis in eurem Land?
Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
Es gibt nichts schöneres als Reisen.
Nenio pli plaĉas ol vojaĝi.
Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?
Kiel plaĉis al vi via vojaĝo al Aŭstralio?
Wenn wir gerade über das Reisen sprechen, hast du schon einmal New York besichtigt?
Ĉar temas pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.
Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.
Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
Reis wächst in warmen Klimaten.
Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
Japaner essen hauptsächlich Reis.
Japanoj plejparte manĝas rizon.
Reis wird in warmen Ländern angebaut.
Rizon oni kultivas en varmaj landoj.
Reis wächst in warmen Ländern.
La rizo kreskas en la varmaj landoj.
Rizo kreskas en varmaj landoj.
Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
Dum mia vojaĝo al Aŭstralio mi la unuan fojon transiris la ekvatoron.
Ich hätte Lust auf eine Reise.
Mi ŝatus vojaĝi.
Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
Ŝi trovis la ringon, kiun ŝi perdis dum la vojaĝo.
Das Leben ist wie eine Reise.
Vivo similas vojaĝon.
La vivo similas vojaĝon.
Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
"La vojaĝoj de Gulivero" estis verkita de fama angla verkisto.
Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
Vojaĝado estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
Vojaĝo al Havajo kostas ĉirkaŭ 200 dolarojn.
Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
Vi certe lacas post tiel longa vojaĝo.
Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.
Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.
Geduld ist der Reis, von dem sich die Liebe ernährt, und Hoffnung ist das Wasser, von dem sie trinkt.
Pacienco estas la rizo, de kiu sin nutras la amo, kaj espero estas la akvo, de kiu ĝi trinkas.
Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
La aviadilo ŝtelis la poezion de la vojaĝo.
Ich bin es gewohnt, auf Reisen Tagebuch zu führen.
Estas mia kutimo, dum vojaĝo skribi taglibron.
Ich esse jetzt Reis.
Mi nun manĝas rizon.
Mein Vater baut Reis an.
Mia patro kultivas rizon.
Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
Sie essen viel Reis.
Ili manĝas multe da rizo.
Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.
Malsano malebligis liajn planojn por la vojaĝo.
Sie lebt von Gemüse und braunem Reis.
Ŝi vivas de legomaĵoj kaj bruna rizo.
Ŝi sin nutras per legomoj kaj bruna rizo.
Ich begleitete ihn auf der Reise.
Mi akompanis lin dum la vojaĝo.
Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
Nia vojaĝo dependas de la vetero.
Wir hatten vor Ort Führer für unsere Reise ins Gebirge.
Ni havis lokajn gvidantojn por nia vojaĝo al la montaro.
Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?
Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
Ĉu vi vojaĝas surmare aŭ per aviadilo?
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
Vojaĝo al la luno en spacŝipo ne pli longas ol sonĝo.
Kann sie eine lange Reise durchstehen?
Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
Ĉu vi estas preta ekvojaĝi?
Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
Kann sie die lange Reise aushalten?
Ĉu ŝi povos elteni la longan vojaĝon?
Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.
Japanoj ĉefe vivis de rizo kaj fiŝoj.
Die Japaner ernähren sich von Reis.
Rizo estas ĉefe nutraĵo de la japanoj.
Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.
Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
Ni opiniis, ke estas prudente, ne daŭrigi la vojaĝon.
Wir Japaner leben von Reis.
Ni japanoj vivtenas nin per rizo.
Isst man Reis in deinem Heimatland?
Ĉu oni manĝas rizon en via hejmlando?
Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
Pro monomanko ni ne povis daŭrigi nian vojaĝon.
Manko de mono malebligis al ni pluvojaĝi.
Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
Amikino nia pasintsemajne ekskursis en etan vilaĝon.
Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.
Mi tre dezirus iri al tiu vojaĝo, sed bedaŭrege mi ne povas.
Mi ege ŝatus partopreni tiun vojaĝon, sed bedaŭrinde mi ne povos.
Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.
Mi vizitos Armenion venontjare.
Sie bereiten sich auf ihre Reise vor.
Ili preparas sin al la vojaĝo.
Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
Dum la tuta vojaĝo mi pensadis pri vi.
Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...
Tio interesas min tiel, kiel sako da rizo renversiĝanta en Ĉinio. Eble eĉ malpli, se mi bone pripensas la aferon...
Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.
Ilia vojaĝo dum la jaro 1903 daŭris 63 tagojn.
1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
En 1994 estis manko de akvo kaj rizo en Japanujo.
1994 akvo kaj rizo malabundis en Japanio.
Reis wächst auch in Italien in der Poebene.
Rizo kreskas ankaŭ en Italujo en la Po-ebenaĵo.
Reisen bildet junge Leute.
Vojaĝi edukas junajn homojn.
Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.
Mi ne plu havas la tempon vojaĝi.
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
Ni devas nuligi nian vojaĝon al Japanujo.
Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren.
Li nur tre malvolonte rezignis al la vojaĝo.
Reis wird in Japan gewöhnlich mit Stäbchen gegessen.
Rizo en Japanujo ĝenerale estas manĝata per bastonetoj.
Die Reise hat gerade angefangen.
La vojaĝo ĵus komenciĝis.
In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein.
En Japanio estas pluso de rizo, en Eŭropo estas pluso de vino.
Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
Kelkaj opinias, ke la prezidanto tro multe vojaĝas.
Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.
Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
Vento kaj pluvo fuŝis nian vojaĝon.
Die Japaner essen Reis mindestens einmal am Tag.
La japanoj minimume unufoje tage manĝas rizon.
Esperanto Beispielsätze
Ĉu mi rajtas ricevi iom pli da rizo?
La rizo estas ankoraŭ varma.
Unu jaron vi konstruas vian domon, tri jarojn vi sidas sen rizo sur la tablo.
"Bentō" estas manĝeto preparita el kuiritaj rizo kaj maralgoj kaj vendata en malmultekostaj lignaj skatoloj.
Ni manĝis fiŝon kun rizo.
Oni faras sakeon el rizo.
Ĉi tie ne plu estas rizo.
Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
La plej multaj japanoj nutras sin per rizo.
Tiu rizo estas malpurigita per arseno.
Japanujo havas tro da rizo; Eŭropo tro da vino.
Tomo metis iom da rizo en tasegon.
Boligu tricent gramojn da rizo!
Mi rekomendas aldoni kulereton da muelita cinamo al porcio da jogurto, avena kaĉo aŭ rizo kuirita en lakto.
Nigra rizo gustas inke, ĉar ĝi estas farita per sepia inko.
Manko de maizo, tritiko kaj rizo certe kreos sociajn tumultojn.
La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
Tom manĝas almenaŭ tri bovlojn de rizo ĉiutage.
Übergeordnete Begriffe
- Gericht:
- juĝejo
- Getreide:
- greno