Was heißt »Rätsel« auf Französisch?
Das Substantiv »Rätsel« (veraltet: Räthsel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- énigme
- devinette
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
Hast du das Rätsel gelöst?
As-tu résolu l'énigme ?
Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
Son comportement me turlupinait.
Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.
Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.
Der Weltraum ist voller Rätsel.
L'espace est plein d'énigmes.
Kannst du das Rätsel lösen?
Peux-tu résoudre cette énigme ?
Peux-tu résoudre l’énigme ?
Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.
Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
La cause de sa mort reste encore un mystère.
Aber wo finde ich den Schlüssel zu diesem Rätsel?
Mais où trouverai-je la clé de cette énigme ?
Könnt ihr das Rätsel lösen?
Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
Ce qu'elle a dit est pour moi une énigme.
Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
Ich habe das Rätsel gelöst.
J’ai résolu l’énigme.
Seine Pläne sind ein Rätsel.
Ses plans sont une énigme.
Der Mordfall ist nach wie vor ein Rätsel.
Ce meurtre demeure un mystère.
Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.
Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.
Ist das ein Rätsel?
Est-ce une énigme ?
Die Rätsel Gottes sind befriedigender als die Lösungen der Menschen.
Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
Sie pflegt in Rätseln zu sprechen.
Elle a l'habitude de parler à mots couverts.
Niemand konnte das Rätsel lösen.
Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.
Wann wird man dieses Rätsel aufklären?
Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
Das ist eins der größten Rätsel der Astrophysik.
C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
Die Funktion der meisten Gene bleibt ein Rätsel.
Le rôle de la plupart des gènes demeure un mystère.
Tom sprach in Rätseln.
Tom jouait aux devinettes.
Tom spricht oft in Rätseln.
Tom parle souvent par charades.
Tom parle souvent par devinettes.
Es ist mir ein Rätsel.
C'est un mystère pour moi.
Das war ein absolutes Rätsel.
C'était un mystère absolu.
Sie löste das Rätsel im Handumdrehen.
Elle résolut brièvement l'énigme.
Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.
Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.
Es bleibt ein Rätsel.
Il reste un mystère.
Das Rätsel bleibt ungelöst.
Le mystère n'est toujours pas résolu.
Was für ein Rätsel!
Quelle énigme !
Den Schlüssel finden, das Rätsel zu lösen.
Dévoiler la clef du mystère.
Synonyme
- Chiffre:
- chiffre
- Geheimnis:
- secret
- Mysterium:
- mystère
- Phänomen:
- phénomène
- Wunder:
- miracle
Antonyme
- Lösung:
- solution
Untergeordnete Begriffe
- Bilderrätsel:
- rébus
- Kreuzworträtsel:
- mots croisés
- Preisrätsel:
- énigme à récompense
- Puzzle:
- puzzle
- Quiz:
- quiz
- Rebus:
- rébus
- Rösselsprung:
- saut du cavalier
- Silbenrätsel:
- mots coupés
- Sudoku:
- sudoku
- Zahlenrätsel:
- casse-tête à chiffres